1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,959 [tiha tutnjava] 4 00:00:44,959 --> 00:00:47,875 [svečana glazba] 5 00:00:47,875 --> 00:00:54,959 ♪ ♪ 6 00:01:50,750 --> 00:01:57,792 ♪ ♪ 7 00:02:24,792 --> 00:02:27,750 [muškarci vokaliziraju] 8 00:02:27,750 --> 00:02:34,875 ♪ ♪ 9 00:02:52,291 --> 00:02:54,458 Augustin: Kada je to učinio sve početi? 10 00:02:56,458 --> 00:02:57,625 Rečeno je 11 00:02:57,625 --> 00:03:01,917 kada je Imana stvorio ovu zemlju, 12 00:03:01,917 --> 00:03:03,792 toliko mu se svidjelo 13 00:03:03,792 --> 00:03:06,917 vraćao se svake noći odmoriti se. 14 00:03:06,917 --> 00:03:12,041 ♪ ♪ 15 00:03:12,041 --> 00:03:15,250 Kada je raj postao pakao? 16 00:03:15,250 --> 00:03:19,792 ♪ ♪ 17 00:03:19,792 --> 00:03:21,250 od početka, 18 00:03:21,250 --> 00:03:25,458 čak je i osvajanje bilo žalosni nesporazum. 19 00:03:25,458 --> 00:03:32,625 ♪ ♪ 20 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 Europa je dala zemlju svome osvajaču 21 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 i kralj je znao ništa od toga. 22 00:03:48,583 --> 00:03:52,041 Nikad nije bilo o civilizaciji, 23 00:03:52,041 --> 00:03:55,166 nikada o plemenu ili rasi. 24 00:03:55,166 --> 00:03:58,583 ♪ ♪ 25 00:03:58,583 --> 00:04:01,625 Uvijek se radilo o pohlepi, 26 00:04:01,625 --> 00:04:06,166 arogancije i moći. 27 00:04:06,166 --> 00:04:10,166 A kad smo konačno shvatili užas, 28 00:04:10,166 --> 00:04:13,000 bilo je prekasno. 29 00:04:13,000 --> 00:04:20,166 ♪ ♪ 30 00:04:21,834 --> 00:04:24,625 Bill Clinton: Od Kibuye na zapadu 31 00:04:24,625 --> 00:04:27,000 u Kibungo na istoku, 32 00:04:27,000 --> 00:04:31,750 ljudi su se okupili tražeći utočište u crkvama na tisuće, 33 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 u bolnicama i školama, 34 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 a kada su pronađeni, stari i bolesni, 35 00:04:36,333 --> 00:04:38,291 žene i djeca podjednako, 36 00:04:38,291 --> 00:04:41,458 ubijeni su. 37 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 Ubijeni zbog svog identiteta kartica je rekla da su Tutsi, 38 00:04:44,542 --> 00:04:46,875 ili zato što su imali Tutsi roditelj, 39 00:04:46,875 --> 00:04:49,625 jer je netko mislio izgledali su kao Tutsi 40 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 ili ubijeni poput tisuća Hutua 41 00:04:52,166 --> 00:04:54,667 jer su štitili Tutsije, 42 00:04:54,667 --> 00:04:56,834 ili ne bi obraza politika 43 00:04:56,834 --> 00:05:01,083 koja je nastojala zbrisati ljude koji samo dan prije 44 00:05:01,083 --> 00:05:04,959 i godinama prije toga njihovi prijatelji i susjedi. 45 00:05:04,959 --> 00:05:07,792 Važno je da svijet znati da ta ubojstva 46 00:05:07,792 --> 00:05:11,834 nisu bili spontani ili slučajno. 47 00:05:11,834 --> 00:05:14,375 To nije afrički fenomen 48 00:05:14,375 --> 00:05:16,667 i nikada se ne smije gledati kao takva. 49 00:05:16,667 --> 00:05:18,875 Vidjeli smo to u industrijaliziranoj Europi; 50 00:05:18,875 --> 00:05:21,542 vidjeli smo to u Aziji. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,208 Moramo imati globalni oprez 52 00:05:24,208 --> 00:05:26,875 i nikada više ne smijemo biti sramežljivi 53 00:05:26,875 --> 00:05:29,375 pred dokazima. 54 00:05:29,375 --> 00:05:32,542 [pljesak] 55 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 - U redu, 56 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 Siguran sam da neki od vas imate pitanja. 57 00:06:06,333 --> 00:06:07,917 Da, Venancia. 58 00:06:07,917 --> 00:06:13,083 - G. Augustin, da smo se pridružili vojska prije genocida, 59 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 je li se moglo zaustaviti? 60 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 Svi umirući? 61 00:06:16,500 --> 00:06:17,750 djevojka: To je prošlost. 62 00:06:17,750 --> 00:06:20,125 Te loše stvari su u prošlosti. 63 00:06:20,125 --> 00:06:23,000 Augustin: Možda ako neki od nas bili hrabriji. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,917 Možda ako svijet posvetio više pažnje. 65 00:06:28,166 --> 00:06:29,750 ne znam 66 00:06:31,458 --> 00:06:33,667 Da, Alberte. 67 00:06:33,667 --> 00:06:35,917 - Kakav si ti vojnik bio? 68 00:06:35,917 --> 00:06:37,083 - [uzdahne] 69 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 Vrlo loša. 70 00:06:39,917 --> 00:06:42,917 [smijeh] 71 00:06:45,291 --> 00:06:48,125 Žao mi je, Venancia. 72 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 Nisam ti odgovorio na pitanje. 73 00:06:51,542 --> 00:06:54,583 Ne znam što još mogli smo učiniti. 74 00:06:56,667 --> 00:06:58,500 [uzdahne] 75 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 OK. 76 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 [turobna glazba] 77 00:07:06,500 --> 00:07:14,000 ♪ ♪ 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 [tupkanje kiše] 79 00:07:26,417 --> 00:07:29,500 [ptica vrišti] 80 00:07:29,500 --> 00:07:36,166 ♪ ♪ 81 00:07:36,166 --> 00:07:38,000 [svira hip-hop glazba na boom box] 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 žena: ♪ Mrzim te ♪ muškarac: ♪ Volim te ♪ 83 00:07:39,291 --> 00:07:40,667 žena: ♪ Mrzim te ♪ 84 00:07:40,667 --> 00:07:42,542 [muškarac i žena repaju nerazumljivo] 85 00:07:42,542 --> 00:07:49,542 ♪ ♪ 86 00:07:49,542 --> 00:07:52,500 [turobna glazba] 87 00:07:52,500 --> 00:07:54,834 ♪ ♪ 88 00:07:54,834 --> 00:07:58,542 Augustin: Da, opet je travanj. 89 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 Svake godine u travnju, 90 00:08:01,917 --> 00:08:05,250 počinje kišna sezona, 91 00:08:05,250 --> 00:08:09,083 i svake godine, svaki dan u travnju, 92 00:08:09,083 --> 00:08:13,458 proganjajuća praznina spušta se preko naših srca. 93 00:08:13,458 --> 00:08:18,083 ♪ ♪ 94 00:08:18,083 --> 00:08:21,041 Svake godine u travnju, 95 00:08:21,041 --> 00:08:24,166 Sjećam se kako brzo život završava. 96 00:08:24,166 --> 00:08:26,208 ♪ ♪ 97 00:08:26,208 --> 00:08:28,917 svake godine, Sjećam se kakve sam sreće 98 00:08:28,917 --> 00:08:32,333 Trebao bih se osjećati kao da sam živ. 99 00:08:32,333 --> 00:08:38,000 ♪ ♪ 100 00:08:38,000 --> 00:08:40,750 Svake godine u travnju, 101 00:08:40,750 --> 00:08:42,834 sjećam se. 102 00:08:42,834 --> 00:08:47,750 ♪ ♪ 103 00:08:47,750 --> 00:08:48,917 [motor se zaustavlja] 104 00:09:17,333 --> 00:09:18,834 [uzdahne] 105 00:09:28,041 --> 00:09:32,000 Honoré: "Dragi moj brate, kiše su ovdje. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,834 “Opet je travanj. 107 00:09:35,125 --> 00:09:38,625 „Koliko godina otkako smo razgovarali? 108 00:09:38,625 --> 00:09:42,458 „Pišem iz svog zatvora ti ovo dugo čekano pismo. 109 00:09:46,708 --> 00:09:49,166 “Ne očekujem sažaljenje ni ljubav. 110 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 “Znam to unatoč svu tugu u tvom životu, 111 00:09:52,333 --> 00:09:56,166 "našao si nešto živjeti za. 112 00:09:56,166 --> 00:09:59,333 “Nije trebalo da se dogodi ovako-- 113 00:09:59,333 --> 00:10:03,041 "rat, ubojstva. 114 00:10:03,041 --> 00:10:07,291 ♪ ♪ 115 00:10:07,291 --> 00:10:11,542 “Kad sam to konačno shvatio Bio sam glumac u ovoj tragediji, 116 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 “Odlučio sam ne živjeti s tim. 117 00:10:13,792 --> 00:10:17,667 „Mislio sam na svoju smrt donio bi mi mir. 118 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 “Bio sam u krivu. 119 00:10:19,417 --> 00:10:21,458 „Samo istina može ublažiti moju krivnju. 120 00:10:24,041 --> 00:10:27,000 “Dragi Augustine, moram ti reći što se dogodilo 121 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 "Jeanne i djeci. 122 00:10:30,000 --> 00:10:32,083 „Dođi u Tanzaniju. 123 00:10:32,083 --> 00:10:33,750 „Nemoj mi pisati. 124 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 „Samo dođi. 125 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 tvoj brat, Honoré." 126 00:10:38,750 --> 00:10:40,166 žena: Augustin? 127 00:10:40,166 --> 00:10:41,917 Trebao bi ići. 128 00:10:43,208 --> 00:10:44,542 - Ne. 129 00:10:45,333 --> 00:10:47,041 Gotovo je. 130 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 Koja je svrha? 131 00:10:48,208 --> 00:10:49,417 žena: On je tvoj brat. 132 00:10:49,417 --> 00:10:50,708 - On mi nije ništa. 133 00:10:54,250 --> 00:10:55,834 Samo želim da se brinem za tebe. 134 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 - [ruga se] Stvarno? 135 00:10:57,792 --> 00:10:59,375 - da 136 00:10:59,375 --> 00:11:02,750 - Pa gdje je moj vjenčani prsten? 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 - Oh! [smijeh] 138 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 Dakle, to je to, ha? 139 00:11:07,208 --> 00:11:10,083 - Još te vidim imaj svoje. 140 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 - Znaš da ne mogu. 141 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 Jeanne, ovo... 142 00:11:21,291 --> 00:11:26,291 - Što? 143 00:11:26,291 --> 00:11:27,417 - Stani. 144 00:11:30,792 --> 00:11:33,458 - Još uvijek ne možeš to reći, možeš li 145 00:11:37,917 --> 00:11:39,250 Moraš ići. 146 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 Ne samo za Honoréa, 147 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 ali za tebe. 148 00:11:50,291 --> 00:11:53,792 tužiteljica: g. Botera, uhićeni ste u svibnju 1997 149 00:11:53,792 --> 00:11:55,834 za zločin od poticanja nasilja 150 00:11:55,834 --> 00:11:57,583 sa svojim radijskim programom. 151 00:11:57,583 --> 00:12:00,125 U vrijeme kada ste ušli izjasnio se da nije kriv. 152 00:12:00,125 --> 00:12:03,959 Danas želite promijeniti tu molbu? 153 00:12:03,959 --> 00:12:05,708 - da 154 00:12:05,708 --> 00:12:08,792 Sada prepoznajem da je radio programa koje sam radio za RTL 155 00:12:08,792 --> 00:12:10,125 bili zločinci 156 00:12:10,125 --> 00:12:12,542 i to mnogo ljudi bili ubijeni zbog toga. 157 00:12:12,542 --> 00:12:16,083 - Nisi bio svjestan što si radili u travnju 1994.? 158 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 - Ne. Ne u to vrijeme. 159 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 tužitelj: Možete li objasniti ovom tribunalu 160 00:12:20,583 --> 00:12:23,000 razlog tvog preokreta? 161 00:12:23,000 --> 00:12:25,291 Honoré: Imao sam puno toga vrijeme da razmislim o svojoj krivnji 162 00:12:25,291 --> 00:12:26,667 ovdje u zatvoru, 163 00:12:26,667 --> 00:12:30,917 okružen drugim Ruanđanima optužen za isto kazneno djelo. 164 00:12:30,917 --> 00:12:34,333 Bio sam pod velikim pritiskom. 165 00:12:34,333 --> 00:12:36,917 - Pritisak od vaših suzatvorenika? 166 00:12:36,917 --> 00:12:38,250 - da 167 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 Pritisak da se šuti. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,875 - Možete li identificirati ove osobe za nas? 169 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 - Radije ne bih. 170 00:12:51,000 --> 00:12:52,959 Više nije važno. 171 00:12:52,959 --> 00:12:54,750 Ono što želim reći je da je trebalo vremena 172 00:12:54,750 --> 00:12:57,792 da shvatim ono za što sam bio optužen 173 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 možda je bila istina, 174 00:12:59,125 --> 00:13:02,333 i to što sam imao sudjelovao u genocidu. 175 00:13:06,291 --> 00:13:09,583 - Dakle, došli ste prihvatiti činjenica vaše krivnje? 176 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 - Da, osvijestio sam se Bila sam kriva. 177 00:13:13,208 --> 00:13:16,208 - Ali trebale su ti dvije godine konačno priznati ovu krivnju? 178 00:13:16,208 --> 00:13:17,291 Je li to točno? 179 00:13:17,291 --> 00:13:19,041 - da 180 00:13:19,041 --> 00:13:21,792 To je točno. 181 00:13:21,792 --> 00:13:24,625 - [šapuće nerazumljivo] 182 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 čovjek preko PA: Sada ćemo stati 183 00:13:26,041 --> 00:13:30,542 i nastaviti u 9:30 sati u ponedjeljak ujutro. 184 00:13:30,542 --> 00:13:31,959 Podsjećam optuženika 185 00:13:31,959 --> 00:13:34,208 da je pod svečanom prisegom šutnje. 186 00:13:34,208 --> 00:13:36,750 Nemojte raspravljati o svojim dokazima s bilo kim. 187 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 Želim se vratiti prije nego nastavimo... 188 00:13:41,208 --> 00:13:43,458 ["Kraljica Kariba" svira Billy Ocean] 189 00:13:43,458 --> 00:13:46,000 Billy Ocean: ♪ I naša srca, tuku se kao jedan ♪ 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,542 - Razumijete. 191 00:13:48,542 --> 00:13:50,041 čovjek: vojvoda Alija. 192 00:13:50,041 --> 00:13:52,500 Ali u kući. 193 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 hajde 194 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Da čujem! 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,125 Billy Ocean: ♪ Karipska kraljica ♪ 196 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 - A sada naš glavni govornik je ovdje. 197 00:13:58,291 --> 00:14:01,083 Dolazi ti uživo je g. Honoré Botera, 198 00:14:01,083 --> 00:14:04,750 ovdje da nam da još jedan njegov popularni povijesni pregledi 199 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 isključivo za Radio Mille Collines. 200 00:14:07,583 --> 00:14:10,625 Prije nego prođem mikrofonom, ljudi, sjetiti se. 201 00:14:10,625 --> 00:14:14,917 Žohar ne može roditi leptiru. 202 00:14:14,917 --> 00:14:19,041 Žohar će uvijek roditi žohara. 203 00:14:19,041 --> 00:14:20,333 Budite na oprezu. 204 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 Oni su među nama. 205 00:14:22,041 --> 00:14:24,917 Ti Inyenzi su vragovi. 206 00:14:24,917 --> 00:14:26,041 [govoreći materinji jezik]. 207 00:14:26,041 --> 00:14:29,417 - [smijeh] [govoreći materinji jezik] 208 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 Kao i uvijek, govoreći istinu. 209 00:14:37,041 --> 00:14:39,750 [govoreći materinji jezik] 210 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 Sada, dragi moji slušatelji... 211 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 [govoreći materinji jezik] 212 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 Jučer smo razgovarali o tome kako Mzungu, 213 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 njemački i belgijski kolonisti odabrao osvajače Tutsi 214 00:14:51,125 --> 00:14:53,792 kao opunomoćenici za svoje prljave poslove, 215 00:14:53,792 --> 00:14:55,208 prisilni rad, 216 00:14:55,208 --> 00:14:58,625 podizanje velikih poreza na te jadne seljake, 217 00:14:58,625 --> 00:14:59,875 i bičevanje. 218 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 [nastavak preko radija] Mi Hutu, 219 00:15:01,500 --> 00:15:02,959 hoćemo li ikada zaboraviti bičevanje? 220 00:15:02,959 --> 00:15:04,500 Hoćemo li, dragi moji slušatelji? 221 00:15:04,500 --> 00:15:07,959 mislim da ne, jer ožiljci nikada neće zacijeliti. 222 00:15:07,959 --> 00:15:11,625 Za dane kada nametnut je kralj Tutsija mwami 223 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 na Hutuima je prošlost. 224 00:15:13,875 --> 00:15:17,625 Jer zakleli smo se nikad da ih opet pustimo da vladaju nama. 225 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 Nikada. 226 00:15:18,959 --> 00:15:20,708 Ostanite s nama, dragi moji slušatelji, 227 00:15:20,708 --> 00:15:23,000 za još malo glazbe iz Radio Simple, 228 00:15:23,000 --> 00:15:25,417 Snaga 106 FM. 229 00:15:25,417 --> 00:15:28,417 Honoré: RTLM. [govori nerazumljivo] 230 00:15:28,417 --> 00:15:31,667 [muškarci skandiraju, zvižduci] 231 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 [muškarci skandiraju] 232 00:15:43,375 --> 00:15:46,375 [zloslutna glazba] 233 00:15:46,375 --> 00:15:53,500 ♪ ♪ 234 00:16:10,917 --> 00:16:14,000 - Hej, ne tako. 235 00:16:14,000 --> 00:16:15,708 [gunđa] 236 00:16:15,708 --> 00:16:17,708 [govoreći materinji jezik] 237 00:16:17,708 --> 00:16:20,792 Civilne snage, moja noga. 238 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 Ako RPF dolazi s brda, 239 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 oni će ubiti ovi momci. 240 00:16:23,750 --> 00:16:24,708 hej [šištanje] 241 00:16:24,708 --> 00:16:26,208 - Ne vjerujem 242 00:16:26,208 --> 00:16:29,375 mi treniramo ove Interahamwe za borbu protiv pobunjenika. 243 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 Augustin: [govoreći materinji jezik] 244 00:16:35,875 --> 00:16:37,750 - Čuo sam glasine. 245 00:16:37,750 --> 00:16:39,708 Ima atentata. 246 00:16:39,708 --> 00:16:44,750 Mali masakri tu i tamo u provincijama. 247 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 Stvari se ubrzavaju. 248 00:16:46,458 --> 00:16:48,959 - To je sve što su oni. 249 00:16:48,959 --> 00:16:50,834 Glasine. 250 00:16:50,834 --> 00:16:54,250 Misliš da je ovo proba? 251 00:16:54,250 --> 00:16:58,166 Ovi službenici su ovdje za prokleti show, čovječe. 252 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 [smijeh] 253 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 - [zvižduci] 254 00:17:01,458 --> 00:17:03,708 Augustin: [govoreći materinji jezik] 255 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 hej Ne s mačetom. 256 00:17:09,959 --> 00:17:11,417 Daj mi ovo. 257 00:17:12,834 --> 00:17:14,417 To je to za danas, kapetane. 258 00:17:21,000 --> 00:17:24,750 - Kapetan Muganza, daj ovo poglavici za mene. 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 - Kakav načelnik? 260 00:17:26,291 --> 00:17:28,959 - Pukovnik Bagosora. 261 00:17:28,959 --> 00:17:30,333 - Što je? 262 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 - Popisi. 263 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 [muškarci skandiraju] 264 00:17:49,250 --> 00:17:51,417 Xavier: [uzdahne] 265 00:17:55,959 --> 00:17:57,792 - Ovo su popisi za pogubljenje. 266 00:18:04,291 --> 00:18:06,500 - To su imena i adrese. 267 00:18:06,500 --> 00:18:07,792 - Izdajice. 268 00:18:07,792 --> 00:18:10,208 Tako ih je nazvao. 269 00:18:10,208 --> 00:18:14,000 Stižu popisi iz svih okruga. 270 00:18:14,000 --> 00:18:18,500 To su Tutsiji, ali je i Hutu. 271 00:18:18,500 --> 00:18:21,875 Na toj listi su doktori, 272 00:18:21,875 --> 00:18:23,500 profesora na tom popisu. 273 00:18:23,500 --> 00:18:27,667 Svatko tko se možda ne bi poklonio Hutu moć je na tom popisu. 274 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Učitelji. 275 00:18:30,125 --> 00:18:33,417 Učitelji se prijavljuju njihovi učenici po etničkoj pripadnosti. 276 00:18:33,417 --> 00:18:36,625 [vozilo prilazi] 277 00:18:40,041 --> 00:18:43,083 [vesela glazba svira preko radija] 278 00:18:43,083 --> 00:18:47,917 ♪ ♪ 279 00:18:47,917 --> 00:18:49,708 - Kapetane! 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,917 - [govori materinji jezik] 281 00:18:57,375 --> 00:18:59,625 Što vas dvoje planirate? 282 00:18:59,625 --> 00:19:00,834 - Ništa. 283 00:19:00,834 --> 00:19:01,834 Xavier je upravo odlazio. 284 00:19:01,834 --> 00:19:03,708 - Hajde, popij pivo s nama. 285 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 Nogometna utakmica je u tijeku. 286 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 - Ne mogu. Imam dogovoreno. 287 00:19:07,708 --> 00:19:10,417 - Čuvaj se. 288 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 - Zbogom, Jeanne. 289 00:19:12,166 --> 00:19:13,875 Jeanne: Molim te, reci Felicie da nas dođu posjetiti. 290 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 [govori materinji jezik] - Da. 291 00:19:15,500 --> 00:19:18,083 - Augustine, što se događa? 292 00:19:18,083 --> 00:19:19,166 - Mama. 293 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 - Bok, mama. 294 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 - Mama, govorio je Yves Andre opet loše riječi. 295 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 Yves Andre: Nije istina, mama. 296 00:19:29,333 --> 00:19:30,583 kunem se, Samo sam mu pričao vic. 297 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 - On laže. Rekao je, "jebote." 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 Jeanne: Marcus, molim te, Mrzim tu riječ. 299 00:19:33,750 --> 00:19:36,834 [turobna klavirska glazba] 300 00:19:36,834 --> 00:19:39,792 ♪ ♪ 301 00:19:39,792 --> 00:19:41,417 Događa se, zar ne? 302 00:19:47,834 --> 00:19:49,625 Znao sam da ne bih trebao poslušali te. 303 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 Trebali smo ići dugo prije, u Keniju ili Senegal. 304 00:19:52,041 --> 00:19:53,583 ne znam, ali... 305 00:19:54,917 --> 00:19:56,291 - Ja sam u vojsci. 306 00:19:58,083 --> 00:20:00,625 Ovo je naš dom. 307 00:20:00,625 --> 00:20:04,208 - Oprosti, ali reci mi, kako ovo mogu nazvati domom 308 00:20:04,208 --> 00:20:06,792 kad živim u stalnom strahu, Augustine? 309 00:20:10,208 --> 00:20:13,166 Već sam izgubio većina moje obitelji '92. 310 00:20:14,708 --> 00:20:15,834 Sada smo samo mi. 311 00:20:15,834 --> 00:20:18,000 - Ne mogu samo ustati i pobjeći. 312 00:20:18,000 --> 00:20:19,625 Napustiti sve? Što? 313 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 - Trebali smo donijeti Anne-Marie se vratila prije. 314 00:20:21,208 --> 00:20:22,959 - Kod Anne-Marie sigurnije na selu 315 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 nego ovdje u Kigaliju. hajde 316 00:20:24,417 --> 00:20:26,750 - Hajde, probudi se! 317 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 Nitko nije siguran u ovoj zemlji. 318 00:20:33,333 --> 00:20:36,125 Vidjeli ste Bahutu deset zapovijedi? 319 00:20:38,792 --> 00:20:42,959 Netko mi je to stavio na stol danas u bolnici. 320 00:20:46,708 --> 00:20:49,792 Čak su i podcrtali broj sedam. 321 00:20:49,792 --> 00:20:54,708 „Oružane snage Ruande treba biti isključivo Hutu. 322 00:20:54,708 --> 00:20:59,834 Nijedan pripadnik vojske udat ću se za Tutsija." 323 00:21:20,166 --> 00:21:22,000 - Jeanne. 324 00:21:26,000 --> 00:21:28,166 Jeanne. 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 [poljupci] 326 00:21:35,834 --> 00:21:39,000 - Sada ja govorim o životima naše djece. 327 00:21:41,583 --> 00:21:45,333 Ako se nešto dogodi, pustit će nas da svi umremo. 328 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 - Dobro, Jeanne. 329 00:21:47,000 --> 00:21:49,250 Samo da shvatim nešto van. 330 00:21:49,250 --> 00:21:50,583 Za sada, zašto ne nazovi Anne-Marie 331 00:21:50,583 --> 00:21:52,875 i reći joj da se spremi? 332 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 - Hej, Marcuse! 333 00:21:53,875 --> 00:21:55,041 [pucanje pištolja igračka] 334 00:21:55,041 --> 00:21:56,417 - Ovo je tvoj brat. 335 00:21:56,417 --> 00:21:58,708 Žao mi je, nisam raspoložen za to danas. 336 00:22:01,291 --> 00:22:04,667 - Augustine, to je mala zemlja i ljudi pričaju. 337 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 - Pa ti sad misli Jesam li se pridružio pobunjenicima? 338 00:22:06,667 --> 00:22:07,959 - Naravno da ne, ne ja. 339 00:22:07,959 --> 00:22:09,500 Ali sigurno ste nešto rekli ili učinio nešto. 340 00:22:09,500 --> 00:22:11,208 - Ja radim što sam uvijek radio. 341 00:22:11,208 --> 00:22:12,500 - Pa, to možda i nije sad dosta brate 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,834 Morate biti na pravoj strani svega ovoga. 343 00:22:13,834 --> 00:22:15,708 - A koja je to strana? 344 00:22:15,708 --> 00:22:17,792 [ušuti] 345 00:22:17,792 --> 00:22:19,375 Moć Hutua nad svim vašim ljudima 346 00:22:19,375 --> 00:22:22,625 će povući ovu zemlju preko ruba. 347 00:22:25,083 --> 00:22:26,291 - Tako ti misliš sporazum iz Arushe 348 00:22:26,291 --> 00:22:27,375 samo će riješiti svi naši problemi? 349 00:22:27,375 --> 00:22:28,959 Je li to ono što govoriš? 350 00:22:28,959 --> 00:22:30,625 Augustin: Ako je Arusha Ugovori stupaju na snagu, 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Vjerojatno ću izgubiti posao Tutsiju, 352 00:22:32,333 --> 00:22:34,083 tako da sam u svakom slučaju sjeban. 353 00:22:35,542 --> 00:22:37,750 [pukne] 354 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 - Zato i jesmo protiv Ugovora, 355 00:22:39,708 --> 00:22:40,875 pa taj vrijedni Hutu poput sebe 356 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 ne moraš stajati na stranu za bilo koga. 357 00:22:42,375 --> 00:22:46,959 - Ne, za tebe se radi o moći, dobivanje moći. 358 00:22:54,250 --> 00:22:57,792 Honoré: Augustin, sporazumi su mrtvi. 359 00:22:57,792 --> 00:22:59,458 Predsjednik je napravio previše ustupaka 360 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 pod stranim pritiskom. 361 00:23:02,708 --> 00:23:06,041 Ako stvarno želiš znati, moj dragi brate, 362 00:23:06,041 --> 00:23:07,250 ovo je kobna greška. 363 00:23:07,250 --> 00:23:10,458 - Honoré, govoriš li? o državnom udaru? 364 00:23:10,458 --> 00:23:12,708 - Augustin, ovo je rat. 365 00:23:12,708 --> 00:23:15,667 - Istina je, brate. 366 00:23:15,667 --> 00:23:18,333 Čak i ratovi imaju pravila. 367 00:23:18,333 --> 00:23:22,041 Oni ne mogu opravdati pokolj nevinih ljudi. 368 00:23:22,041 --> 00:23:24,875 Vaši prijatelji ekstremisti jesu odvukli ovu zemlju u pakao. 369 00:23:24,875 --> 00:23:28,083 [muškarci govore materinji jezik] 370 00:23:29,166 --> 00:23:31,333 - Hvala na podršci naših francuskih prijatelja, 371 00:23:31,333 --> 00:23:34,458 imamo kalašnjikove iz Albanije. 372 00:23:34,458 --> 00:23:36,041 Izrael Uzis. 373 00:23:36,041 --> 00:23:37,959 Češke granate. 374 00:23:37,959 --> 00:23:40,375 Puške M-16 iz SAD-a. 375 00:23:40,375 --> 00:23:42,458 Puške i municija iz Egipta. 376 00:23:44,458 --> 00:23:47,500 Kapetan Muganza, daj mi ruku, molim te. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,417 - Mačete? 378 00:24:05,417 --> 00:24:07,875 - Mačete, kapetane. 379 00:24:07,875 --> 00:24:10,750 Iz Kine. 380 00:24:10,750 --> 00:24:12,750 Imate li problema s tim? 381 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 - Nema ga u manifestu. 382 00:24:14,083 --> 00:24:15,708 - Pa što? 383 00:24:15,708 --> 00:24:17,667 Oni su ovdje, a mi jesmo puno farmera vani 384 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 koji trebaju ići na posao. 385 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Naši ljudi moraju ići na posao. 386 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 - Kapetan. 387 00:24:28,125 --> 00:24:29,166 Mon pukovniče. 388 00:24:29,166 --> 00:24:32,208 [napeta glazba] 389 00:24:32,208 --> 00:24:35,041 ♪ ♪ 390 00:24:35,041 --> 00:24:37,542 muškarac: Naš predsjednik postao je mekan! 391 00:24:37,542 --> 00:24:40,083 Izrađuje kabinet od Inyenzisa. 392 00:24:40,083 --> 00:24:41,792 Moramo ih napraviti strah od smrti. 393 00:24:41,792 --> 00:24:44,083 [publika kliče] 394 00:24:44,083 --> 00:24:46,500 Zovu nas Hutu Power ekstremisti 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,875 jer nećemo prihvatiti njihov diktat. 396 00:24:48,875 --> 00:24:51,000 ♪ ♪ 397 00:24:51,000 --> 00:24:52,542 Neka bude tako! 398 00:24:52,542 --> 00:24:55,583 [muškarci viču] 399 00:24:58,000 --> 00:25:00,708 muški novinar: Napetost je raste u Ruandi unatoč-- 400 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 muški novinar: Ima znakova o prekidu vatre 401 00:25:02,458 --> 00:25:04,917 između postojećeg Hutu vlada Ruande 402 00:25:04,917 --> 00:25:06,792 a uglavnom Tutsi pobunjeničke snage 403 00:25:06,792 --> 00:25:10,917 Ruandskog patriotskog fronta, ili RPF, uskoro će propasti. 404 00:25:10,917 --> 00:25:13,333 novinarka: Posebni izaslanik pomoćnik državnog tajnika 405 00:25:13,333 --> 00:25:16,625 Prudence Bushnell je putovala u Ruandu prije dva tjedna 406 00:25:16,625 --> 00:25:20,041 u posljednjem naporu dovesti predsjednika Habyarimana 407 00:25:20,041 --> 00:25:21,500 za provedbu sporazuma, 408 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 sporazum kažu daje previše snage 409 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 Tutsijima i RPF-u. 410 00:25:26,125 --> 00:25:29,417 Ovo bi također moglo biti posljednja prilika za mir. 411 00:25:29,417 --> 00:25:32,792 [svira glazba, govore novinari preko radija] 412 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Augustin: I tako... 413 00:25:39,417 --> 00:25:40,458 Vrijeme za spavanje. 414 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 [isključuje radio] 415 00:25:44,792 --> 00:25:46,959 - Dobro, hajde dečki, svjetla se gase. 416 00:25:46,959 --> 00:25:48,834 - Mama? - [govori materinji jezik] 417 00:25:48,834 --> 00:25:51,750 - Zašto nas zovu žohari? 418 00:25:56,125 --> 00:25:59,834 - Zato što ne znaju bilo bolje, dušo. 419 00:25:59,834 --> 00:26:01,417 [govori materinji jezik] 420 00:26:08,417 --> 00:26:11,959 - Tata, što smo mi? 421 00:26:11,959 --> 00:26:13,458 Hutu ili Tutsi? 422 00:26:13,458 --> 00:26:14,792 Yves Andre: Zar ništa ne znaš? 423 00:26:14,792 --> 00:26:17,000 Tata je Hutu. Mama je Tutsi. 424 00:26:17,000 --> 00:26:19,125 - U redu je, Yves Andre. 425 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 Može pitati. 426 00:26:22,000 --> 00:26:25,667 Ja sam Hutu, pa ti si Hutu. 427 00:26:25,667 --> 00:26:28,208 U našoj tradiciji, odlučuje podrijetlo oca. 428 00:26:28,208 --> 00:26:32,458 - Pa kad odrastem, na mojoj će iskaznici pisati Hutu. 429 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 Augustin: Da. 430 00:26:33,875 --> 00:26:37,291 Ali jednog dana, nadam se reći će samo ruandski. 431 00:26:40,208 --> 00:26:41,417 U redu. 432 00:26:41,417 --> 00:26:42,917 Vrijeme za spavanje. 433 00:26:42,917 --> 00:26:44,250 Laku noć. 434 00:26:44,250 --> 00:26:46,708 - Laku noć. Augustin: Slatki snovi. 435 00:26:47,917 --> 00:26:50,417 [cvrčanje cvrčaka] 436 00:26:50,417 --> 00:26:53,708 [muški spiker govori na televiziji] 437 00:27:10,917 --> 00:27:14,083 [zrakoplov se približava] 438 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 [eksplozija] 439 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 [pad] 440 00:27:26,583 --> 00:27:28,875 [gromoglasan tresak] 441 00:27:32,000 --> 00:27:35,041 [lajanje psa] 442 00:27:46,208 --> 00:27:49,375 [telefon zvoni] 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,083 - Ništa ne vidim. 444 00:27:53,083 --> 00:27:54,250 - Augustin. 445 00:27:56,750 --> 00:28:00,834 Upravo su objavili da oboren je predsjedničin avion. 446 00:28:00,834 --> 00:28:03,792 [dramatična glazba] 447 00:28:03,792 --> 00:28:10,917 ♪ ♪ 448 00:28:21,291 --> 00:28:24,542 - Spakiraj nekoliko stvari za djecu. 449 00:28:24,542 --> 00:28:27,708 Večeras moramo napustiti Kigali. 450 00:28:31,875 --> 00:28:39,000 ♪ ♪ 451 00:28:45,291 --> 00:28:49,458 [čovjek koji govori materinji jezik preko radija] 452 00:28:49,458 --> 00:28:52,583 - pitamo sve Ruanđane da ne podlegnem 453 00:28:52,583 --> 00:28:54,500 ovoj strašnoj tragediji. 454 00:28:54,500 --> 00:28:58,125 Pitamo oružane snage ostati na oprezu. 455 00:28:58,125 --> 00:28:59,625 Želimo sigurnost za sve. 456 00:28:59,625 --> 00:29:01,333 [žena vrišti] 457 00:29:01,333 --> 00:29:04,417 [svi viču] 458 00:29:04,417 --> 00:29:11,500 ♪ ♪ 459 00:29:14,041 --> 00:29:15,000 [brza paljba] 460 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 [eksplozija] 461 00:29:16,000 --> 00:29:17,333 [žena vrišti] 462 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 [cvrčanje cvrčaka] 463 00:29:31,959 --> 00:29:36,500 - Augustine, ne mogu dobiti Anne-Marie na telefonu. 464 00:29:38,333 --> 00:29:39,625 - Nastavi pokušavati. 465 00:29:41,667 --> 00:29:43,500 [lupanje] 466 00:29:48,166 --> 00:29:50,542 [lupanje se nastavlja] 467 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 tko je tamo 468 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 Xavier: Ja sam, Xavi. 469 00:30:03,291 --> 00:30:05,041 - Augustine, to je strašno. 470 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 Pucaju u sve. 471 00:30:06,333 --> 00:30:08,375 Ima mrtvih ljudi na ulici. 472 00:30:08,375 --> 00:30:10,375 - Felicie i ja smo bili skupljajući nešto hrane 473 00:30:10,375 --> 00:30:14,041 iz Nandovog restorana kad smo čuli eksploziju. 474 00:30:14,041 --> 00:30:17,375 Idu kuću po kuću, izvlačeći ljude. 475 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - Augustine, idemo. Xavier: Ne. 476 00:30:19,417 --> 00:30:20,834 Posvuda su blokade cesta. 477 00:30:20,834 --> 00:30:23,000 - Ne, idemo, hodamo u usta lava. 478 00:30:23,000 --> 00:30:24,291 - Što misliš gdje smo sada? 479 00:30:24,291 --> 00:30:25,917 - Ne možemo upasti u zamku u Kigaliju. 480 00:30:25,917 --> 00:30:27,917 - Barem je UN ovdje. mislim... 481 00:30:27,917 --> 00:30:29,208 [brza paljba] 482 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 - Augustin, ubijaju susjede. 483 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 - Dobro, hajde. hajde 484 00:30:32,291 --> 00:30:35,375 [udaljena pucnjava] 485 00:30:37,041 --> 00:30:40,417 [pucnjava se nastavlja] 486 00:30:40,417 --> 00:30:43,875 - [govoreći materinji jezik] Augustin: Gospodine Vilbur. 487 00:30:43,875 --> 00:30:47,208 Moja žena i djeca će osjetiti tako sigurnije u svojoj kući. 488 00:30:47,208 --> 00:30:50,250 - Ja bih riskirao živote vlastite obitelji. 489 00:30:50,250 --> 00:30:51,542 Moram te zamoliti da odeš. 490 00:30:51,542 --> 00:30:56,291 - Gospodine Vilbur, molim vas, samo jednu noć. 491 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 - [tiho] br. 492 00:30:57,375 --> 00:31:00,583 [glasne eksplozije] 493 00:31:04,291 --> 00:31:05,750 - Barem... 494 00:31:05,750 --> 00:31:08,792 uzmite barem žene i djeca. 495 00:31:15,750 --> 00:31:18,417 - Samo žene i djeca. 496 00:31:18,417 --> 00:31:19,959 Jedne noći. 497 00:31:22,792 --> 00:31:25,959 [udaljene eksplozije] 498 00:31:31,041 --> 00:31:34,667 [ton biranja] 499 00:31:34,667 --> 00:31:37,125 - Ovo je sve što imaš? 500 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - H...halo? 501 00:31:39,041 --> 00:31:40,917 Da, uh, morate mi pomoći. 502 00:31:40,917 --> 00:31:43,083 Zovem već peti put. 503 00:31:43,083 --> 00:31:45,625 Moram dobiti Anne-Marie. 504 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 Da, ja sam njezin otac. 505 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 [pištolj klikne] 506 00:31:48,500 --> 00:31:50,917 Onda mogu govoriti glavnom svećeniku? 507 00:31:50,917 --> 00:31:51,959 [klikni] 508 00:31:54,625 --> 00:31:57,792 [ton biranja] 509 00:31:59,667 --> 00:32:01,166 Poklopili su slušalicu. 510 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 muški reporter: Kurt Cobain's tijelo je pronađeno 511 00:32:03,000 --> 00:32:05,959 unutar garažnog stana u blizini njegove kuće u Seattleu 512 00:32:05,959 --> 00:32:08,750 mrtav od naizgled samoranjavanje od sačmarice. 513 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 novinarka: Leđa u leđa home runs u šestoj izmjeni 514 00:32:11,750 --> 00:32:15,083 to turn a one-run deficit u jednokratno vodstvo. 515 00:32:15,083 --> 00:32:16,667 muški novinar: Oštar dobitak u srijedu, 516 00:32:16,667 --> 00:32:18,834 Dow Jones Industrial Prosječno zatvoreno... 517 00:32:18,834 --> 00:32:20,333 žena: Lionel, hvala što ste došli. 518 00:32:20,333 --> 00:32:21,667 žao mi je - Naravno. 519 00:32:21,667 --> 00:32:23,750 - Pa što dobivaš? preko svojih kanala? 520 00:32:23,750 --> 00:32:25,375 Naši podaci su praktički nikakvi. 521 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 - Da, nemamo ništa, bilo. 522 00:32:26,625 --> 00:32:27,834 Još je noć tamo, 523 00:32:27,834 --> 00:32:29,667 tako da nitko ne zna što se zapravo događa. 524 00:32:29,667 --> 00:32:31,250 Sve znamo sigurno je da je oboren avion 525 00:32:31,250 --> 00:32:33,333 i predsjednik Ruande je mrtav. 526 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 Takav je i predsjednik Burundija koji je bio u vožnji. 527 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 - Koja je vaša najbolja pretpostavka tko je oborio avion? 528 00:32:38,750 --> 00:32:40,333 - Mogao bi biti bilo tko, stvarno. 529 00:32:40,333 --> 00:32:42,959 Pobunjenici, Hutu ekstremisti, Francuski plaćenici, tko zna? 530 00:32:42,959 --> 00:32:46,041 Predsjednička garda neće neka bilo tko blizu mjesta nesreće. 531 00:32:46,041 --> 00:32:48,375 - Pa, vjerojatno jesu oni koji su pucali. 532 00:32:48,375 --> 00:32:50,291 muški spiker: Ovo su "NBC Nightly News," 533 00:32:50,291 --> 00:32:53,000 izvijestio Brian Williams. 534 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 - Dobro veče, noćas se vode borbe 535 00:32:55,667 --> 00:32:58,417 u maloj afričkoj naciji iz Ruande, 536 00:32:58,417 --> 00:33:00,250 i raste zabrinutost 537 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 o dobivanju Amerikanaca i ostali stranci tamo... 538 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 muški novinar: Ubojstva i pljačke 539 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 su prijavljeni 540 00:33:05,875 --> 00:33:07,125 slijedeći sumnjivu pad aviona... 541 00:33:07,125 --> 00:33:08,542 muški novinar: Jutros recimo 542 00:33:08,542 --> 00:33:10,250 tri ruandska vladini ministri 543 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 suprotstavljen pokojnom predsjedniku su oteli. 544 00:33:12,291 --> 00:33:13,458 muški reporter: Ujedinjeni narodi a tisak držati podalje 545 00:33:13,458 --> 00:33:14,792 iz njihovog rata, 546 00:33:14,792 --> 00:33:16,792 koja napušta UN u nemogućem položaju. 547 00:33:16,792 --> 00:33:17,708 [svi viču] 548 00:33:17,708 --> 00:33:19,834 - [govoreći materinji jezik] 549 00:33:19,834 --> 00:33:22,750 Otpratit ćemo vas natrag u sjedištu UN-a. 550 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 - Ne dolazi u obzir. 551 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 Moram razgovarati zapovjednom časniku. 552 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 - Ja sam zapovjednik. 553 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 Spustite svoje oružje. 554 00:33:28,166 --> 00:33:30,291 - Imamo pet ljudi oborenih. Ponavljam, pet ljudi oboreno. 555 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 Ne znamo gdje pokušavaju nas uzeti. 556 00:33:35,083 --> 00:33:36,417 Jesam li dovoljno jasan? 557 00:33:36,417 --> 00:33:37,917 Ne razumiješ! 558 00:33:37,917 --> 00:33:39,417 Bit ćemo linčovani. 559 00:33:39,417 --> 00:33:41,417 Nad. 560 00:33:55,834 --> 00:33:57,458 [eksplozijske grane] 561 00:34:04,875 --> 00:34:07,959 [cvrkut ptica] 562 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 - Znamo premijera je ovdje! 563 00:34:33,417 --> 00:34:35,125 - Evo me. 564 00:34:47,834 --> 00:34:49,041 - Pođite s nama, gospođo! 565 00:34:49,041 --> 00:34:51,000 - Uzmi me vašem zapovjedniku. 566 00:34:51,000 --> 00:34:54,625 Ali molim te, ostavi moju djecu na miru. 567 00:34:54,625 --> 00:34:56,291 - To je sranje! 568 00:34:56,291 --> 00:34:57,458 [pucanj] 569 00:34:57,458 --> 00:35:00,667 [dječak vrišti, muškarci viču] 570 00:35:00,667 --> 00:35:03,708 [pucnjava, ljudi viču] 571 00:35:13,166 --> 00:35:15,667 [udaljena tutnjava] 572 00:35:15,667 --> 00:35:16,708 [puške] 573 00:35:23,208 --> 00:35:24,834 [kucanje na vrata] 574 00:35:24,834 --> 00:35:26,792 muškarac: Vidiš, kažem ti. Broj 82. 575 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 [kucanje se nastavlja] 576 00:35:41,542 --> 00:35:42,875 - Tko je? 577 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 muškarac: Kapetan Muganza? 578 00:35:44,583 --> 00:35:45,625 - Tko želi znati? 579 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 muškarac: Dobro jutro, kapetane. 580 00:35:46,875 --> 00:35:48,708 Osiguravamo susjedstvo. 581 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 - Ovo susjedstvo je sigurno. 582 00:35:50,083 --> 00:35:51,417 muškarac: Naravno. 583 00:35:51,417 --> 00:35:52,667 Možete li otvoriti kapiju? 584 00:35:52,667 --> 00:35:54,250 Ako nam samo pokažete svoju osobnu iskaznicu 585 00:35:54,250 --> 00:35:55,583 i karte svih ostalih u kući, 586 00:35:55,583 --> 00:35:56,917 bit ćemo na putu. 587 00:36:03,542 --> 00:36:06,458 - Upravo jesam moja službena propusnica. 588 00:36:06,458 --> 00:36:07,708 - Ovo ne može, kapetane. 589 00:36:07,708 --> 00:36:10,291 Moramo vidjeti svoju osobnu iskaznicu. 590 00:36:10,291 --> 00:36:13,083 - Pusti me da odem i... - Čekaj. 591 00:36:13,083 --> 00:36:15,583 Pretražite kuću. 592 00:36:24,083 --> 00:36:26,375 [zveckanje metala] 593 00:36:28,000 --> 00:36:31,208 [muškarci viču u kući] 594 00:36:32,500 --> 00:36:35,417 [lomi se staklo] 595 00:36:37,458 --> 00:36:39,708 - Slušaj, Muganza. 596 00:36:39,708 --> 00:36:42,500 Ti si iz Gitarame? 597 00:36:42,500 --> 00:36:45,542 - Moj otac je bio biznismen. 598 00:36:45,542 --> 00:36:47,166 Hutu biznismen. 599 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 - znam 600 00:36:48,750 --> 00:36:52,667 Išao sam u školu s tvojim bratićem Francoisom. 601 00:36:52,667 --> 00:36:54,667 I ja također znam 602 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 oženio si Tutsi ženu. 603 00:36:58,583 --> 00:37:00,959 [muškarci viču na materinjem jeziku] 604 00:37:00,959 --> 00:37:04,875 - Možeš nastaviti sa svojim malim igra još malo. 605 00:37:04,875 --> 00:37:06,959 Ali ako se vratim 606 00:37:06,959 --> 00:37:09,959 i još si tu, 607 00:37:09,959 --> 00:37:11,750 Neću imati izbora. 608 00:37:16,000 --> 00:37:18,291 Idemo. 609 00:37:18,291 --> 00:37:19,458 Ponovno provjerite popis. 610 00:37:26,208 --> 00:37:29,417 [motor se okreće] 611 00:37:35,083 --> 00:37:38,500 [čovjek govori materinji jezik preko radija] 612 00:37:57,500 --> 00:38:00,708 - Ovuda. 613 00:38:00,708 --> 00:38:04,333 - [govori materinji jezik] 614 00:38:04,333 --> 00:38:07,333 [turobna glazba] 615 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 ♪ ♪ 616 00:38:08,208 --> 00:38:11,291 [udaljena pucnjava] 617 00:38:11,291 --> 00:38:14,000 [zviždanje] 618 00:38:20,875 --> 00:38:23,250 [brza paljba] 619 00:38:25,083 --> 00:38:27,291 - Anne-Marie? 620 00:38:27,291 --> 00:38:30,125 Anne-Marie, čuješ li me? 621 00:38:30,125 --> 00:38:32,542 - Da, kako si, tata? 622 00:38:32,542 --> 00:38:35,041 - [uzdahne] dobro sam 623 00:38:35,041 --> 00:38:36,542 - A mama? 624 00:38:36,542 --> 00:38:39,625 - Ona je, hm, kod susjeda sa svojom braćom. 625 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 - Bojim se. 626 00:38:42,125 --> 00:38:45,583 Mogu čuti oružje. 627 00:38:45,583 --> 00:38:46,834 - Tamo ste sigurni. 628 00:38:46,834 --> 00:38:48,875 Ti si u katoličkoj školi. 629 00:38:48,875 --> 00:38:50,375 Nitko ne može ući tamo. 630 00:38:50,375 --> 00:38:51,417 - Tata, moram ići. 631 00:38:51,417 --> 00:38:52,708 [zvono zvoni vani] 632 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 Ostale djevojke čekaju za telefon. 633 00:38:54,291 --> 00:38:56,417 - Dobro, dobro, ovaj... 634 00:38:58,125 --> 00:39:00,458 Ti znaš da te volim. 635 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 - I ja tebe volim, tata. 636 00:39:04,208 --> 00:39:06,041 Bok. 637 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 - Zbogom. 638 00:39:10,750 --> 00:39:12,875 [ton biranja] 639 00:39:19,875 --> 00:39:20,792 [pucnjava] 640 00:39:20,792 --> 00:39:22,750 [žena vrišti] 641 00:39:22,750 --> 00:39:25,875 [zvono zvona] 642 00:39:30,125 --> 00:39:31,500 - Djevojke. 643 00:39:31,500 --> 00:39:33,375 Djevojke, smirite se. 644 00:39:33,375 --> 00:39:36,125 Molim vas, idite svi u tvoju spavaonicu. 645 00:39:36,125 --> 00:39:38,959 Trebate svi otići u svoje spavaonice sada. 646 00:39:38,959 --> 00:39:41,750 Molim te, brzo. 647 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 - Martine. - Brzo. 648 00:39:43,000 --> 00:39:44,041 - Moram razgovarati s tobom. 649 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 - Žao mi je, oče, 650 00:39:45,208 --> 00:39:46,959 mi imamo školu pun prestravljenih djevojaka. 651 00:39:46,959 --> 00:39:48,750 muškarac: Martine. 652 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Ovo je vrlo teška situacija, 653 00:39:55,458 --> 00:39:57,291 ali moramo izvršiti svoju dužnost. 654 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Ne možemo pružiti utočište pobunjenicima. 655 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 Moramo ih predati. 656 00:40:01,542 --> 00:40:03,041 - Oče. 657 00:40:03,041 --> 00:40:04,125 [pucnjava, djevojke vrište] 658 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 Ovo nisu buntovnici. 659 00:40:05,625 --> 00:40:06,917 Ovo su djevojke; 660 00:40:06,917 --> 00:40:08,750 djevojke koje si odgojio kao vlastite kćeri. 661 00:40:08,750 --> 00:40:09,792 Sad biste ih ugasili? 662 00:40:09,792 --> 00:40:12,166 - Što mogu, dijete moje? 663 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Ne možemo ih sve zaštititi. 664 00:40:14,750 --> 00:40:18,041 Nemam moć promijeniti ovu situaciju. 665 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 [muškarci pjevaju u daljini] 666 00:40:27,834 --> 00:40:29,708 Moramo moliti. 667 00:40:29,708 --> 00:40:31,792 muškarac: Ne želimo drugi Mogadishu. 668 00:40:31,792 --> 00:40:34,041 Ne želimo naše dečke vukli gole po ulicama. 669 00:40:34,041 --> 00:40:35,834 Kongres to neće imati. Pentagon to neće imati. 670 00:40:35,834 --> 00:40:37,250 Predsjednik to neće. 671 00:40:37,250 --> 00:40:38,667 Žena: Gospodine, imamo samo 48 sati u ovo 672 00:40:38,667 --> 00:40:40,208 i već imamo izvješća 673 00:40:40,208 --> 00:40:42,625 više od 10.000 žena i djeca već ubijena, 674 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 i ne samo da ubijaju Tutsiji. 675 00:40:44,000 --> 00:40:45,792 Oni ciljaju umjereni Hutui. 676 00:40:45,792 --> 00:40:48,333 muškarac: Prudence, što je naš vitalni interes u Ruandi? 677 00:40:48,333 --> 00:40:49,959 - Ako je kriza, 678 00:40:49,959 --> 00:40:52,458 moglo bi destabilizirati cijelu regiju. 679 00:40:52,458 --> 00:40:55,291 smijem li 680 00:40:55,291 --> 00:40:57,834 muškarac: Cijenim ljudska tragedija. 681 00:40:57,834 --> 00:41:00,041 - Ovdje. „Ako ubijanje u Ruandi počinje, 682 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 "najbolji scenarij procjenjuje se na 20 000 mrtvih. 683 00:41:03,041 --> 00:41:05,917 Najgori mogući scenarij mogao premašiti 500.000." 684 00:41:05,917 --> 00:41:09,041 25. je siječnja 1994. godine. Izvješće CIA-e. 685 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 To je bilo prije samo devet tjedana, gospodine. 686 00:41:12,208 --> 00:41:16,000 - Ne želim razgovarati opet o bilo kakvom izvješću CIA-e. 687 00:41:16,000 --> 00:41:17,708 - Od nesreće predsjedničkog aviona, 688 00:41:17,708 --> 00:41:21,625 situacija u Ruandi ima vrlo brzo postaju nestabilni. 689 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Upravo sam govorio s veleposlanikom, 690 00:41:23,875 --> 00:41:26,875 a on javlja da su borbe uglavnom je između 691 00:41:26,875 --> 00:41:31,208 ruandske vojne snage i Ruandski patriotski front. 692 00:41:31,208 --> 00:41:34,291 - Je li tko od Amerikanaca ozlijeđen? ili su oni ciljani? 693 00:41:34,291 --> 00:41:37,291 - Ne, Amerikanci nisu ciljano u ovom trenutku, 694 00:41:37,291 --> 00:41:38,875 a jasno je da jesmo vrlo zabrinuta 695 00:41:38,875 --> 00:41:41,750 s otprilike 255 Amerikanci 696 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 koji su u regiji. 697 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 - O čemu međunarodna zajednica? 698 00:41:45,291 --> 00:41:47,166 Belgijanci, Francuzi? Koliko bi ih mogao izaći? 699 00:41:47,166 --> 00:41:48,875 - Dopustite da ovo stavim u kontekst. 700 00:41:48,875 --> 00:41:50,959 Postoji borba i nastaje kaos. 701 00:41:50,959 --> 00:41:53,417 Datuma nema. Nema vremena. 702 00:41:53,417 --> 00:41:55,959 Provjeravamo osiguravanje sigurnosti 703 00:41:55,959 --> 00:41:57,458 svih američkih građana. 704 00:41:57,458 --> 00:42:00,291 - Definirajte zaštitu ruandska vojska daje 705 00:42:00,291 --> 00:42:01,792 građanima SAD-a. 706 00:42:01,792 --> 00:42:03,959 - Opet, ruandske vojne snage 707 00:42:03,959 --> 00:42:05,750 su usred vatrenih okršaja 708 00:42:05,750 --> 00:42:07,583 s Ruandska patriotska fronta, 709 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 ili RPF. 710 00:42:08,834 --> 00:42:10,583 Nije visoko na njihovoj listi prioriteta 711 00:42:10,583 --> 00:42:13,291 brinuti se za Amerikanca građana u ovom trenutku. 712 00:42:13,291 --> 00:42:14,708 [svi govore odjednom] 713 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 - Pobunjeničke snage, jesu li oni Tutu ili Hutsi? 714 00:42:18,500 --> 00:42:20,083 - Hutu i Tutsi. 715 00:42:20,083 --> 00:42:21,625 - Koji su dobri dečki? 716 00:42:23,583 --> 00:42:26,792 [nerazumljivo radio brbljanje] 717 00:42:31,083 --> 00:42:34,250 [udaljena pucnjava] 718 00:43:00,333 --> 00:43:02,375 Augustin: Pozdrav. Ja sam. 719 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 Honoré: Augustin? 720 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 Kriste, pokušavao sam da te nazovem. 721 00:43:05,417 --> 00:43:06,667 Augustin: Linije su zakrčene. 722 00:43:06,667 --> 00:43:08,375 Ne mogu proći. 723 00:43:08,375 --> 00:43:09,917 Slušaj, trebam tvoju pomoć. 724 00:43:09,917 --> 00:43:11,458 Zaglavila sam ovdje sa Xavierom. 725 00:43:11,458 --> 00:43:13,875 Jeanne i djeca su u susjedstvu s belgijskim tipom. 726 00:43:13,875 --> 00:43:16,542 Moram ih uzeti izvan grada. 727 00:43:16,542 --> 00:43:20,375 - Moraš se brinuti o sebi brate 728 00:43:20,375 --> 00:43:23,083 Znaš li da sam našao tvoje ime na listi 729 00:43:23,083 --> 00:43:25,792 kao simpatizer Tutsija? 730 00:43:25,792 --> 00:43:28,917 Zakopao sam ga, ali neće ostati tako dugo. 731 00:43:28,917 --> 00:43:32,875 Trebala bi biti sretna Spašavam ti vrat. 732 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 - A moja obitelj? 733 00:43:34,000 --> 00:43:36,291 - Ja sam tvoja obitelj. 734 00:43:36,291 --> 00:43:37,542 Ne mogu više. 735 00:43:37,542 --> 00:43:38,959 upozorio sam te. 736 00:43:38,959 --> 00:43:41,166 - znam ja znam 737 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 Bio si u pravu. 738 00:43:42,250 --> 00:43:44,625 - Prokleto sam bio u pravu. 739 00:43:44,625 --> 00:43:46,959 Dakle, što želite? 740 00:43:46,959 --> 00:43:48,625 Pobrini se za svoju dužnost, čovječe. 741 00:43:48,625 --> 00:43:51,708 - Honoré, slušaj. 742 00:43:51,708 --> 00:43:52,875 Preklinjem te. 743 00:43:52,875 --> 00:43:55,750 Uzmi moju obitelj, Jeanne--Jeanne i dečki 744 00:43:55,750 --> 00:43:57,333 do hotela Mille Collines. 745 00:43:57,333 --> 00:43:58,708 Oni će biti zaštićeni. 746 00:43:58,708 --> 00:44:00,708 Da li - možete dobiti kroz blokade cesta. 747 00:44:00,708 --> 00:44:01,834 Ljudi te poznaju. 748 00:44:06,959 --> 00:44:08,708 - Ne sviđa mi se. Ne vjerujem mu. 749 00:44:08,708 --> 00:44:10,291 Nismo čak ni sigurni ako dolazi. 750 00:44:10,291 --> 00:44:13,000 - On je moj brat. 751 00:44:13,000 --> 00:44:16,083 - [govoreći materinji jezik] 752 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 - Ako mogu dobiti tebe i dečke do hotela Mille Collines, 753 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 bit ćete sigurni. 754 00:44:20,250 --> 00:44:23,959 I Anne-Marie, bit će sigurna u svojoj školi. 755 00:44:23,959 --> 00:44:25,375 Svi ćemo biti sigurni. 756 00:44:27,959 --> 00:44:30,625 ne znam što još možemo učiniti. 757 00:44:41,542 --> 00:44:44,583 [lajanje psa] 758 00:44:50,083 --> 00:44:51,917 - Gdje su? Moramo otići sada. 759 00:44:51,917 --> 00:44:53,166 - Brate. 760 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 - Slušaj, stražari dolaze ozbiljno pijan 761 00:44:54,583 --> 00:44:56,917 na blokadama. 762 00:44:56,917 --> 00:44:58,041 tko je ovo 763 00:44:58,041 --> 00:44:59,917 - Felicie, Xavierova zaručnica. 764 00:44:59,917 --> 00:45:01,083 - Rekli ste žena i djeca. 765 00:45:01,083 --> 00:45:03,208 - Ona je obitelj. 766 00:45:03,208 --> 00:45:06,667 Honoré: Oh, pretpostavljam i ona je Tutsi? 767 00:45:06,667 --> 00:45:08,291 Jeanne: Hajde dečki, ulazi u auto. 768 00:45:08,291 --> 00:45:09,792 - Nikada ne bi pitali. 769 00:45:09,792 --> 00:45:10,917 - Što? 770 00:45:15,125 --> 00:45:16,834 - Honoré neće uzeti Felicie. 771 00:45:18,625 --> 00:45:22,250 - Ako sam ja problem... - Svi idu. 772 00:45:22,250 --> 00:45:23,708 - Slušaj, Augustine... 773 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - Felicie, uđi u ovaj auto. 774 00:45:37,375 --> 00:45:39,208 I ti, Augustine. Idemo. 775 00:45:39,208 --> 00:45:41,708 - Dušo, ja ostajem. 776 00:45:41,708 --> 00:45:42,834 - O čemu ti pričaš? 777 00:45:42,834 --> 00:45:44,083 - Pridružit ću ti se kasnije. 778 00:45:44,083 --> 00:45:46,458 - Moramo ići. - Augustine, ulazi u ovaj auto. 779 00:45:46,458 --> 00:45:47,792 - Ne mogu. 780 00:45:49,625 --> 00:45:52,625 - Augustine, reci joj. 781 00:45:52,625 --> 00:45:53,792 Augustin: Jeanne, slušaj me. 782 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 - Ne idem nikamo bez tebe. 783 00:45:54,959 --> 00:45:56,959 - Slušaj me, Jeanne. 784 00:45:56,959 --> 00:45:59,458 Njegovo je ime bilo na popisu. 785 00:46:02,000 --> 00:46:05,625 - Bože moj. - Jeanne, Jeanne, Jeanne. 786 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 - Ne! - Jeanne. 787 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 Jeanne, Jeanne, Jeanne. - Ne! 788 00:46:10,000 --> 00:46:11,125 Ne brini za mene. 789 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 - Augustine, moramo ići sada. 790 00:46:13,375 --> 00:46:14,750 - Molim te, Augustine. - Ne, ne, ne, ne. 791 00:46:14,750 --> 00:46:18,375 Moraš se vratiti u auto. - Mama. 792 00:46:18,375 --> 00:46:21,542 - Ako se nešto dogodi... - Ne. 793 00:46:21,542 --> 00:46:24,333 Bit će sve u redu. Yves Andre: Tata. 794 00:46:24,333 --> 00:46:25,625 Ne želimo ići. 795 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 - Vidi, vidi. Vrati se u auto, ha? 796 00:46:27,500 --> 00:46:29,041 Hajde, učini to. 797 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Učini to. 798 00:46:29,875 --> 00:46:31,667 - Augustine, moramo ići. 799 00:46:33,667 --> 00:46:35,250 - Jeanne. 800 00:46:38,708 --> 00:46:41,417 Morate dobiti u autu. 801 00:46:45,542 --> 00:46:47,333 - Hajde dečki. Uđi u auto. 802 00:46:52,667 --> 00:46:55,625 - znam ja znam 803 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 [turobna glazba] 804 00:46:58,583 --> 00:47:05,708 ♪ ♪ 805 00:47:33,708 --> 00:47:37,959 [duboko udahne] 806 00:47:37,959 --> 00:47:39,417 OK. 807 00:47:39,417 --> 00:47:40,583 Ići. 808 00:47:41,959 --> 00:47:46,917 ♪ ♪ 809 00:47:46,917 --> 00:47:48,917 OK. 810 00:47:48,917 --> 00:47:51,125 Tata će biti dobro, ha? 811 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 Ja sam vojnik. 812 00:47:53,083 --> 00:47:54,708 [motor se okreće] 813 00:48:22,750 --> 00:48:25,917 [nerazumljivo brbljanje] 814 00:49:09,500 --> 00:49:11,583 Jeanne: Što to radiš? 815 00:49:11,583 --> 00:49:13,542 - Ne iskušavamo vraga. 816 00:49:16,083 --> 00:49:18,667 - Mislio sam da te svi poznaju. 817 00:49:18,667 --> 00:49:19,875 - Nisam sama. 818 00:49:22,458 --> 00:49:25,208 [muškarci govore na materinjem jeziku] 819 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 - Sranje. - Što? 820 00:49:28,583 --> 00:49:30,166 - Toga prije nije bilo. 821 00:49:42,041 --> 00:49:43,417 muškarac: Hej, zaustavi auto. 822 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 [govori materinji jezik] 823 00:49:51,083 --> 00:49:52,583 [govori materinji jezik] 824 00:50:01,959 --> 00:50:05,083 - Da, radim za Radio RTLM. 825 00:50:06,250 --> 00:50:09,417 - [govoreći materinji jezik] 826 00:50:13,542 --> 00:50:16,000 hej 827 00:50:16,000 --> 00:50:17,458 Honoré: Da. 828 00:50:17,458 --> 00:50:20,375 muškarac: [govori materinji jezik] 829 00:50:20,375 --> 00:50:23,583 - [govoreći materinji jezik] 830 00:50:30,125 --> 00:50:33,375 - [govoreći materinji jezik] 831 00:50:35,083 --> 00:50:36,208 - Oh, tako sam blesav. 832 00:50:36,208 --> 00:50:37,375 Upravo smo išli do supermarketa 833 00:50:37,375 --> 00:50:38,500 i ostavio sam ih doma, 834 00:50:38,500 --> 00:50:39,959 ali smo bili u takvoj žurbi 835 00:50:39,959 --> 00:50:41,959 s djecom i novi policijski sat. 836 00:50:41,959 --> 00:50:44,250 - Slušaj brate samo nas opusti, u redu? 837 00:50:44,250 --> 00:50:46,208 - Hej, šefe. 838 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 [govoreći materinji jezik] 839 00:50:48,667 --> 00:50:49,667 - Što se ovdje događa? 840 00:50:49,667 --> 00:50:51,291 - [govoreći materinji jezik] 841 00:50:51,291 --> 00:50:52,500 - Svi van! 842 00:51:00,291 --> 00:51:03,875 - Slušaj. Ja sam član stranke. 843 00:51:03,875 --> 00:51:07,917 Ovlašten sam uzeti ovu ženu da obavi neke poslove. 844 00:51:07,917 --> 00:51:11,041 Slušaj, daj da nazovem pukovnik Sotori. 845 00:51:11,041 --> 00:51:13,291 On to može riješiti, u redu? On će to raščistiti. 846 00:51:13,291 --> 00:51:14,792 - Ovo nije dobro. 847 00:51:14,792 --> 00:51:16,542 - Što nije dobro, mama? 848 00:51:16,542 --> 00:51:17,500 - Ništa. 849 00:51:17,500 --> 00:51:19,792 Samo želim tvog ujaka požuriti se. 850 00:51:24,041 --> 00:51:25,458 - da 851 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 [govoreći materinji jezik], ovo je Honoré Botera. 852 00:51:27,583 --> 00:51:32,041 Ovdje sam na blokadi u Rue de l'Hopital. 853 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 Ne, gospodine, ne daju mi proći. 854 00:51:36,792 --> 00:51:38,875 Da gospodine. 855 00:51:42,625 --> 00:51:43,667 Da gospodine. 856 00:51:43,667 --> 00:51:46,750 [zloslutna glazba] 857 00:51:46,750 --> 00:51:50,542 ♪ ♪ 858 00:51:50,542 --> 00:51:52,250 Oni su moja obitelj. 859 00:51:52,250 --> 00:51:57,750 ♪ ♪ 860 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 Da gospodine. 861 00:51:59,375 --> 00:52:01,291 Naravno, gospodine. Znaš da radim za stranku. 862 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 Naravno. 863 00:52:02,708 --> 00:52:03,917 Za cilj, uvijek. 864 00:52:03,917 --> 00:52:09,542 ♪ ♪ 865 00:52:09,542 --> 00:52:11,041 Želi razgovarati s tobom. 866 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 muškarac: Da, gospodine. 867 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 U redu, gospodine. 868 00:52:23,041 --> 00:52:24,917 [puške] 869 00:52:24,917 --> 00:52:31,959 ♪ ♪ 870 00:52:31,959 --> 00:52:33,166 - U redu. 871 00:52:33,166 --> 00:52:34,583 Zaključaj vrata! 872 00:52:36,041 --> 00:52:38,458 O moj Bože. 873 00:52:38,458 --> 00:52:40,375 Ostani dolje! 874 00:52:40,375 --> 00:52:41,291 [staklo se razbija] 875 00:52:41,291 --> 00:52:42,708 - Prestani. 876 00:52:42,708 --> 00:52:45,500 - [govoreći materinji jezik] 877 00:52:45,500 --> 00:52:52,708 ♪ ♪ 878 00:53:02,750 --> 00:53:05,917 [štapić bipi] 879 00:53:08,750 --> 00:53:10,166 - Ime? 880 00:53:10,166 --> 00:53:11,792 - Augustin Muganza. 881 00:53:11,792 --> 00:53:13,417 - Ime uhićenika? 882 00:53:13,417 --> 00:53:15,291 - Botera. 883 00:53:20,250 --> 00:53:23,417 [nerazumljivo brbljanje] 884 00:53:41,458 --> 00:53:42,834 - Odmah će doći. 885 00:53:44,875 --> 00:53:46,166 - Ne, ne mogu. 886 00:53:46,166 --> 00:53:47,917 - Molim? 887 00:53:47,917 --> 00:53:49,750 - Mislio sam da... 888 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 ne, ne mogu. 889 00:53:51,125 --> 00:53:52,500 - Na putu je. 890 00:53:52,500 --> 00:53:54,333 Zašto ne bi reci mu sama? 891 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 Posjet bi mu dobro došao. 892 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - Ne. 893 00:53:58,291 --> 00:54:01,792 Molim te, reci mu da sam morala otići hitno. 894 00:54:01,792 --> 00:54:03,291 oprosti 895 00:54:14,792 --> 00:54:17,291 [izdahne] 896 00:54:17,291 --> 00:54:20,667 [tupanje] 897 00:54:24,041 --> 00:54:27,166 [žena plače] 898 00:54:58,250 --> 00:55:01,500 [pjevanje na materinjem jeziku] 899 00:55:20,333 --> 00:55:23,417 [pjevanje se nastavlja] 900 00:55:36,750 --> 00:55:39,917 [tupanje] 901 00:55:39,917 --> 00:55:43,000 [napeta glazba] 902 00:55:43,000 --> 00:55:50,083 ♪ ♪ 903 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Prokletstvo. 904 00:56:13,375 --> 00:56:20,583 ♪ ♪ 905 00:56:22,041 --> 00:56:25,458 [žena govori na materinjem jeziku na radiju] 906 00:56:40,667 --> 00:56:44,250 - Natjerao si tu stvar da radi? 907 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 - Da. 908 00:56:48,166 --> 00:56:51,625 [pijetao izdaleka kukuriče] 909 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 - Pa što nije u redu? 910 00:56:57,208 --> 00:57:01,375 - Vidio sam vojni kamion kreće u francusku školu. 911 00:57:01,375 --> 00:57:04,583 Mora da skupljaju ljude za evakuaciju kao '92. 912 00:57:04,583 --> 00:57:07,125 mislim... 913 00:57:07,125 --> 00:57:11,166 ako možemo stići tamo, imamo šanse. 914 00:57:11,166 --> 00:57:12,417 - Postoje previše blokada. 915 00:57:12,417 --> 00:57:13,750 - Ne, nije tako daleko. 916 00:57:13,750 --> 00:57:17,667 - To je milijun milja, Augustina. 917 00:57:17,667 --> 00:57:20,834 Kažem da se samo pritajimo. 918 00:57:20,834 --> 00:57:22,458 ovo... 919 00:57:22,458 --> 00:57:25,125 stvar ne može trajati vječno. 920 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 [šmrcnuti] 921 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 - Rekli su tvoje ime na radiju. 922 00:57:30,583 --> 00:57:32,834 - [smijeh] 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,875 Čuli ste moje ime na radiju? 924 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 - Vidi, možemo dobiti kroz blokade cesta. 925 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 Oni nisu obučeni vojnici. 926 00:58:06,542 --> 00:58:09,250 Nemamo izbora. 927 00:58:12,291 --> 00:58:15,375 [lagana glazba] 928 00:58:15,375 --> 00:58:22,417 ♪ ♪ 929 00:58:24,417 --> 00:58:27,792 [čovjek govori na materinjem jeziku na daljinu] 930 00:58:39,792 --> 00:58:42,792 - [govori na materinjem jeziku] 931 00:58:42,792 --> 00:58:46,291 ♪ ♪ 932 00:58:46,291 --> 00:58:48,917 [udaljena pucnjava] 933 00:58:52,792 --> 00:58:53,959 [lomi se staklo] 934 00:58:56,917 --> 00:59:00,000 [udaljena pucnjava] 935 00:59:00,000 --> 00:59:03,792 ♪ ♪ 936 00:59:03,792 --> 00:59:07,041 Blokada s lijeve strane. 937 00:59:07,041 --> 00:59:09,834 Djeluju najpijanije. 938 00:59:09,834 --> 00:59:11,458 - [puše] 939 00:59:14,542 --> 00:59:16,125 hoćemo li 940 00:59:19,458 --> 00:59:22,375 - Učinimo to. 941 00:59:22,375 --> 00:59:23,959 [motor pršti] 942 00:59:23,959 --> 00:59:25,208 Oh. 943 00:59:25,208 --> 00:59:28,291 [motor pršti] 944 00:59:29,291 --> 00:59:30,417 Guraj. 945 00:59:59,792 --> 01:00:01,000 [govori materinji jezik] 946 01:00:07,625 --> 01:00:09,291 - [duboko uzdahne] 947 01:00:15,708 --> 01:00:17,250 [zvuci iz roga] 948 01:00:17,250 --> 01:00:20,458 [nerazumljivo vikanje] 949 01:00:30,250 --> 01:00:32,834 - Natrag. Ići! Ići! 950 01:00:32,834 --> 01:00:35,917 - [vikanje na materinjem jeziku] 951 01:00:46,792 --> 01:00:48,625 - Zašto ne možemo ući tamo? 952 01:00:48,625 --> 01:00:49,917 - Prekasno! 953 01:00:52,708 --> 01:00:56,000 muškarac: Oprostite, imamo narudžbe. 954 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 - Molim te! 955 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 - [govoreći materinji jezik] 956 01:01:05,041 --> 01:01:06,917 [pucnjava] 957 01:01:08,125 --> 01:01:09,250 kreni! 958 01:01:22,834 --> 01:01:23,917 - Uđi u auto. 959 01:01:34,917 --> 01:01:38,083 [pucnjava] 960 01:01:50,667 --> 01:01:53,959 [mačete stružu asfalt] 961 01:02:24,917 --> 01:02:26,458 - Iz auta. - Mi smo s konvojem. 962 01:02:26,458 --> 01:02:29,208 - Svi van! Svi van! 963 01:02:29,208 --> 01:02:30,792 Pokaži mi svoje papire. 964 01:02:30,792 --> 01:02:32,375 - Hej, hej, hej. 965 01:02:32,375 --> 01:02:35,792 [govoreći materinji jezik] 966 01:02:35,792 --> 01:02:37,708 Mi smo s konvojem. 967 01:02:37,708 --> 01:02:39,125 Pitaj policajca tamo. 968 01:02:39,125 --> 01:02:40,166 On će vam reći. 969 01:02:40,166 --> 01:02:41,458 muškarac: Gdje? 970 01:02:41,458 --> 01:02:42,834 čovjek: Uklonite te prepreke. 971 01:02:42,834 --> 01:02:44,250 Moramo ići. 972 01:02:44,250 --> 01:02:46,834 - Hej, poručniče. 973 01:02:50,458 --> 01:02:52,333 Sil vous plait, poručniče, 974 01:02:52,333 --> 01:02:54,417 ne vjeruje Ja sam s tobom. 975 01:02:54,417 --> 01:02:56,750 U istom smo konvoju. 976 01:02:56,750 --> 01:02:58,000 - Kako to misliš? 977 01:02:58,000 --> 01:02:59,875 - Je li on s tobom? 978 01:02:59,875 --> 01:03:01,500 - Isti konvoj. 979 01:03:01,500 --> 01:03:03,208 - Začepi. 980 01:03:03,208 --> 01:03:04,708 Neka bijelac priča. 981 01:03:08,083 --> 01:03:09,291 Jesu li ovi ljudi s vama? 982 01:03:09,291 --> 01:03:13,417 - Naš konvoj su Jeepovi i kamione. 983 01:03:13,417 --> 01:03:15,083 žao mi je Imam naređenja. 984 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Samo iseljenici. 985 01:03:19,625 --> 01:03:21,208 [motor se okreće] 986 01:03:24,458 --> 01:03:27,208 muškarac: Idi! Ići! 987 01:03:57,166 --> 01:03:59,917 - Xavier Miango? 988 01:04:03,583 --> 01:04:07,750 Tko je Xavier Miango? 989 01:04:07,750 --> 01:04:09,959 - Jesam. 990 01:04:16,208 --> 01:04:19,208 - Zar nisi izdajica Xavier Miango 991 01:04:19,208 --> 01:04:22,250 čuli smo na radiju? 992 01:04:24,875 --> 01:04:27,166 - Ne znam što misliš. 993 01:04:27,166 --> 01:04:28,917 - Pomakni se s tom grupom. 994 01:04:28,917 --> 01:04:30,000 Svi ostali siđite. 995 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 Skini se. Skini se. Skini se. 996 01:04:35,834 --> 01:04:37,542 - [gunđa] 997 01:04:37,542 --> 01:04:39,458 - Što je s tobom, ha? Pomakni se. 998 01:04:39,458 --> 01:04:40,792 Zaboravili nešto? 999 01:04:40,792 --> 01:04:42,959 Augustin: Mogu govoriti za ovog čovjeka. 1000 01:04:42,959 --> 01:04:45,208 On je odan. On je dobar vojnik. 1001 01:04:45,208 --> 01:04:47,333 - Vojska je popunjena s izdajicama. 1002 01:04:47,333 --> 01:04:49,625 - Onda ću ga ja odvesti u stožer sam. 1003 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 - Želiš li pomoći? 1004 01:04:52,208 --> 01:04:53,166 Želite li pomoći? 1005 01:04:53,166 --> 01:04:55,125 - [govori materinji jezik] 1006 01:04:55,125 --> 01:04:56,834 - Daj mu mačetu. 1007 01:04:56,834 --> 01:04:57,917 - Ne. 1008 01:05:01,708 --> 01:05:04,417 [naglo udahne] 1009 01:05:07,750 --> 01:05:11,500 - Ne rasipamo metke na žohare izdajice. 1010 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 Ksaver: Augustin. 1011 01:05:18,166 --> 01:05:20,625 [govori materinji jezik] 1012 01:05:24,500 --> 01:05:27,667 [govoreći materinji jezik] 1013 01:05:34,125 --> 01:05:36,000 [govori materinji jezik] 1014 01:05:36,000 --> 01:05:37,750 Augustin! [govori materinji jezik] 1015 01:05:37,750 --> 01:05:39,166 [pucanj] 1016 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 - Xavier. Xavier. 1017 01:05:48,667 --> 01:05:50,792 Miango. 1018 01:05:56,667 --> 01:05:58,166 Miango. 1019 01:05:58,166 --> 01:05:59,542 Ustanite! 1020 01:06:12,875 --> 01:06:14,667 - Hajde, idemo. 1021 01:06:14,667 --> 01:06:16,625 Idemo. Neće pomoći. Idemo. 1022 01:06:16,625 --> 01:06:19,208 - Hej! hej - Idemo, idemo, idemo. 1023 01:06:21,708 --> 01:06:23,208 - Hej! - Neće pomoći. 1024 01:06:23,208 --> 01:06:24,750 On je mrtav. 1025 01:06:40,834 --> 01:06:43,917 [motor se okreće] 1026 01:06:54,417 --> 01:06:55,875 - [govori materinji jezik] 1027 01:06:55,875 --> 01:06:58,917 - Pukovniče Bagosora, ovdje je Pomoćnik državnog tajnika Bushnell. 1028 01:06:58,917 --> 01:07:02,041 - Gospođo Bushnell, kakvo divno iznenađenje. 1029 01:07:02,041 --> 01:07:04,583 Žao mi je što se nismo sreli tijekom vaš posljednji posjet Kigaliju. 1030 01:07:04,583 --> 01:07:06,583 Bushnell: Gospodine, Zovem da te posavjetujem 1031 01:07:06,583 --> 01:07:09,875 da vidimo situaciju vrlo ozbiljno. 1032 01:07:09,875 --> 01:07:12,083 Predsjednik Clinton je vrlo zabrinut. 1033 01:07:12,083 --> 01:07:14,375 - Kako ljubazno od predsjednika da misliš na mene. 1034 01:07:14,375 --> 01:07:17,000 - Dobili smo prijave da je bilo-- 1035 01:07:17,000 --> 01:07:19,333 - Izvještava UN vrlo su pretjerani. 1036 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 Bilo je nekih problema, 1037 01:07:20,834 --> 01:07:23,417 i prirodno imamo braniti naš narod. 1038 01:07:23,417 --> 01:07:27,125 - Morate nešto poduzeti promijeniti tijek događaja. 1039 01:07:27,125 --> 01:07:28,458 - Ali to su pobunjenici. 1040 01:07:28,458 --> 01:07:30,208 Napali su nas, a sada narod 1041 01:07:30,208 --> 01:07:31,834 su ustali da se brane. 1042 01:07:31,834 --> 01:07:34,959 - Pukovniče, znamo tko je počinivši ova ubojstva. 1043 01:07:34,959 --> 01:07:37,291 - Vidi se do kraja iz Washingtona? 1044 01:07:37,291 --> 01:07:40,041 gospođo Bushnell, ako je došlo do prekida vatre 1045 01:07:40,041 --> 01:07:41,708 možda bismo mogli učiniti nešto, 1046 01:07:41,708 --> 01:07:43,792 ali sada situacija je vrlo teško. 1047 01:07:43,792 --> 01:07:46,375 Vrlo teško, gospođo. Ne možete zamisliti. 1048 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 - Ne, ne trebaš prekid vatre 1049 01:07:48,792 --> 01:07:52,792 zaustaviti ovo radijska emisija mržnje, 1050 01:07:52,792 --> 01:07:55,125 Monsieur Bagosora. 1051 01:07:55,125 --> 01:07:58,375 Ako ne zaustavite ubijanje, bit će posljedica. 1052 01:07:58,375 --> 01:08:01,834 - Stvarno? Poslat ćete marince? 1053 01:08:01,834 --> 01:08:03,708 Ovdje nemamo nafte. Nemamo dijamanata. 1054 01:08:03,708 --> 01:08:05,291 Nemamo ništa što vam treba u Ruandi. 1055 01:08:05,291 --> 01:08:06,708 Zašto bi došao? 1056 01:08:06,708 --> 01:08:10,333 - Ako ne prestanete ubojstva, obećavam ti, 1057 01:08:10,333 --> 01:08:14,500 bit ćete zadržani osobno odgovoran. 1058 01:08:15,125 --> 01:08:18,708 - Vidjet ću što možemo učiniti. 1059 01:08:21,083 --> 01:08:24,125 [tmurna zborska glazba] 1060 01:08:24,125 --> 01:08:27,166 ♪ ♪ 1061 01:08:27,166 --> 01:08:30,333 [dijete vrišti] 1062 01:08:45,250 --> 01:08:52,375 ♪ ♪ 1063 01:09:13,458 --> 01:09:20,583 ♪ ♪ 1064 01:09:37,291 --> 01:09:39,291 muškarac: Kako je ona? 1065 01:09:44,792 --> 01:09:47,125 - Oče. 1066 01:09:47,125 --> 01:09:48,458 Gdje su moji dečki? 1067 01:09:50,417 --> 01:09:51,708 Gdje su? 1068 01:09:51,708 --> 01:09:54,417 žena: Našli smo te na kućnom pragu. 1069 01:09:54,417 --> 01:09:56,375 Bila si sama. 1070 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 - Moram ići pronaći svoju djecu. 1071 01:10:00,083 --> 01:10:01,875 Ne mogu ostati ovdje. 1072 01:10:01,875 --> 01:10:03,333 Moram ih potražiti. 1073 01:10:03,333 --> 01:10:05,041 Mathilde, moraš mi pomoći, molim te 1074 01:10:05,041 --> 01:10:06,375 - Naravno, Jeanne. 1075 01:10:06,375 --> 01:10:10,417 - Gdje ste ih zadnji put ostavili? 1076 01:10:10,417 --> 01:10:12,250 - O moj Bože. 1077 01:10:14,458 --> 01:10:16,083 ne znam 1078 01:10:18,125 --> 01:10:22,625 ne znam 1079 01:10:22,625 --> 01:10:25,708 Moje bebe. 1080 01:10:25,708 --> 01:10:28,792 Što se dogodilo mojim bebama? 1081 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - Proučila sam riječi 1082 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 i slušao na radio vrpce. 1083 01:10:36,083 --> 01:10:39,458 Istina je da je moj klijent ovdje priznaje svoju moralnu krivnju, 1084 01:10:39,458 --> 01:10:41,625 ali gdje je sloboda tiska, 1085 01:10:41,625 --> 01:10:42,875 ili sloboda izražavanja? 1086 01:10:42,875 --> 01:10:45,708 Bio je novinar, čovjek od pisca, 1087 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 intelektualac. 1088 01:10:47,000 --> 01:10:50,083 Je li itko stvarno vidio moj klijent kolje ljude? 1089 01:10:50,083 --> 01:10:52,959 Tužitelj ovdje govori zločinačke urote. 1090 01:10:52,959 --> 01:10:55,500 Ovo nije Nirnberg, gospođo tužiteljice. 1091 01:10:55,500 --> 01:11:00,250 Je li zločinac jer on stajao na političkom principu? 1092 01:11:00,250 --> 01:11:03,458 Gdje je krv na rukama mog klijenta? 1093 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 - Znaš li igrati nogomet? 1094 01:11:24,500 --> 01:11:25,625 - Ne. 1095 01:11:25,625 --> 01:11:26,959 - Mogu te naučiti. 1096 01:11:30,291 --> 01:11:31,667 - [huffs] 1097 01:11:35,667 --> 01:11:37,083 - Zdravo, mama. 1098 01:11:43,875 --> 01:11:46,542 Martine: Pa jesi li vidjela Honoréa? 1099 01:11:46,542 --> 01:11:47,417 - Ne. 1100 01:11:47,417 --> 01:11:49,625 - Nećeš valjda. 1101 01:11:49,625 --> 01:11:54,208 - Mislim da ne čujem što mi ima za reći. 1102 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 - Znam da nije lako. 1103 01:11:55,375 --> 01:11:56,542 - Ne razumiješ. 1104 01:11:56,542 --> 01:12:00,000 Ova stvar nema smisla. 1105 01:12:00,000 --> 01:12:01,375 Svi su ovdje. 1106 01:12:01,375 --> 01:12:03,166 Svi koji su planirali genocid je ovdje. 1107 01:12:03,166 --> 01:12:05,667 Ovdje sam vidio Bagosora. 1108 01:12:05,667 --> 01:12:09,458 Dobivaju pune obroke, dobivaju AZT lijek 1109 01:12:09,458 --> 01:12:11,834 dok žrtve silovanja umiru od AIDS-a. 1110 01:12:11,834 --> 01:12:13,458 To je kao jebeni zdravstveni klub. 1111 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 - Pa valjda ubojice su zvijezde showa. 1112 01:12:15,708 --> 01:12:17,875 - Je li to ovo? 1113 01:12:17,875 --> 01:12:19,750 Predstava? Veliki show? 1114 01:12:19,750 --> 01:12:21,125 - Trebaju nam sudovi. 1115 01:12:21,125 --> 01:12:22,417 Znam da imaju njihovi nedostaci, 1116 01:12:22,417 --> 01:12:24,000 ali to je način proći kroz to, 1117 01:12:24,000 --> 01:12:25,250 način da se krene dalje. 1118 01:12:26,542 --> 01:12:29,250 - To je način za svakoga da operu ruke 1119 01:12:29,250 --> 01:12:30,417 tako da se nitko ne mora osjećati loše 1120 01:12:30,417 --> 01:12:33,792 pa se možemo pretvarati bilo je pravde. 1121 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 Gdje nam je dostojanstvo? 1122 01:12:40,375 --> 01:12:44,083 - Pa kako ćemo krenuti naprijed? 1123 01:12:51,500 --> 01:12:54,041 I ja se borim, Augustine. 1124 01:12:58,375 --> 01:13:02,583 Stalno vidim Anne-Marieno lice 1125 01:13:02,583 --> 01:13:05,625 i lica svih mojih djevojaka. 1126 01:13:06,834 --> 01:13:09,125 što je to što želiš da učinim? 1127 01:13:11,041 --> 01:13:12,000 Jesam li sama u ovome? 1128 01:13:12,000 --> 01:13:16,125 - Ne, nisi sama, Martine. 1129 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 pokušavam. 1130 01:13:18,083 --> 01:13:21,834 Tu sam i trudim se. 1131 01:13:21,834 --> 01:13:25,166 - Augustin, 1132 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 Dobio sam rezultate. 1133 01:13:29,542 --> 01:13:30,750 Dječak je. 1134 01:13:48,917 --> 01:13:51,792 - [duboko izdahne] 1135 01:13:54,333 --> 01:13:57,208 - [uzdahne] 1136 01:13:57,208 --> 01:14:00,959 [djeca pjevaju na materinjem jeziku] 1137 01:14:00,959 --> 01:14:04,041 [melankolična melodija harfe] 1138 01:14:04,041 --> 01:14:10,792 ♪ ♪ 1139 01:14:11,834 --> 01:14:15,000 [koze bleje] 1140 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 [čovjek govori materinji jezik] 1141 01:14:53,333 --> 01:14:56,542 - [govoreći materinji jezik] 1142 01:15:24,417 --> 01:15:27,375 [turobna glazba] 1143 01:15:27,375 --> 01:15:34,542 ♪ ♪ 1144 01:15:40,792 --> 01:15:44,208 [djeca pjevaju na materinjem jeziku] 1145 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 djevojka [jeka]: Zašto ne uđeš? 1146 01:15:51,625 --> 01:15:53,959 [smijeh] 1147 01:15:53,959 --> 01:15:55,417 Djevojke su ovdje. 1148 01:15:55,417 --> 01:15:57,542 [djevojke se smiju] 1149 01:15:57,542 --> 01:15:59,500 djevojka: Čekaju te. 1150 01:15:59,500 --> 01:16:01,834 - Ne, ne mogu. 1151 01:16:03,375 --> 01:16:06,250 djevojka: Zašto ne dođeš? 1152 01:16:06,250 --> 01:16:07,667 Što nije u redu s tobom? 1153 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Dođi! 1154 01:16:11,291 --> 01:16:13,542 - Ne. 1155 01:16:13,542 --> 01:16:20,667 ♪ ♪ 1156 01:16:37,750 --> 01:16:39,333 [zviždanje] 1157 01:16:39,333 --> 01:16:42,542 [muškarci skandiraju, lupaju] 1158 01:16:48,166 --> 01:16:51,208 [zvono zvona] 1159 01:17:02,917 --> 01:17:05,667 [djevojke vrište] 1160 01:17:05,667 --> 01:17:06,667 - Trči u spavaonicu. 1161 01:17:06,667 --> 01:17:08,834 Brzo, brzo! Trčanje. Bježite, djevojke! 1162 01:17:08,834 --> 01:17:11,208 [eksplozija] 1163 01:17:12,750 --> 01:17:14,875 [svi vrište] 1164 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 - [govoreći materinji jezik] 1165 01:17:20,083 --> 01:17:22,041 - [govoreći materinji jezik] 1166 01:17:22,041 --> 01:17:23,542 - Brzo, cure, brzo! 1167 01:17:23,542 --> 01:17:24,708 [pucnjava] 1168 01:17:24,708 --> 01:17:26,125 Unutra, unutra. 1169 01:17:26,125 --> 01:17:28,917 - [govoreći materinji jezik] 1170 01:17:37,959 --> 01:17:41,291 - Dobro, cure, cure, slušaj me. 1171 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 Dođi, slušaj. 1172 01:17:43,041 --> 01:17:45,708 [zadihan] 1173 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Sada, oni... 1174 01:17:47,708 --> 01:17:50,750 pitat će te za vaše osobne iskaznice. 1175 01:17:50,750 --> 01:17:52,834 Žele nas razdvojiti. 1176 01:17:52,834 --> 01:17:56,625 Žele sve Tutsije izaći van. 1177 01:18:02,750 --> 01:18:04,417 Ne mogu ovo. 1178 01:18:07,041 --> 01:18:10,083 [zborska glazba] 1179 01:18:10,083 --> 01:18:17,125 ♪ ♪ 1180 01:18:19,750 --> 01:18:23,083 - Ići ću, gospodarice. 1181 01:18:23,083 --> 01:18:24,417 - Ako Isa ode... 1182 01:18:24,417 --> 01:18:27,166 [pucanje vani] 1183 01:18:27,166 --> 01:18:28,583 Ja ću ići. 1184 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 - Ja ću ići. 1185 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 - Ja ću ići. 1186 01:18:34,792 --> 01:18:36,583 - Ja ću ići. 1187 01:18:38,417 --> 01:18:39,625 [pucnjevi] 1188 01:18:39,625 --> 01:18:41,875 - Ja ću ići. 1189 01:18:41,875 --> 01:18:44,959 Mi smo sestre. 1190 01:18:44,959 --> 01:18:46,708 Ostajemo zajedno. 1191 01:18:46,708 --> 01:18:49,417 - [govoreći materinji jezik] 1192 01:18:49,417 --> 01:18:51,542 - Molim te, učini nešto. 1193 01:18:51,542 --> 01:18:54,625 Ubijaju sve. 1194 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 - [govoreći materinji jezik] 1195 01:18:56,083 --> 01:18:58,291 svi: Mi smo sestre. 1196 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 - U redu, psst, shh, shh. 1197 01:19:01,125 --> 01:19:03,792 [eksplozijske grane] 1198 01:19:03,792 --> 01:19:07,333 Razumijete li izbore koje praviš? 1199 01:19:07,333 --> 01:19:08,959 Razumijete li? 1200 01:19:11,083 --> 01:19:13,542 [muškarci viču] 1201 01:19:13,542 --> 01:19:17,083 [vrištanje] 1202 01:19:17,083 --> 01:19:18,667 - Neka mi netko pomogne! 1203 01:19:21,834 --> 01:19:23,625 - [vrišti] 1204 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - Hutui ovdje, Tutsiji tamo. 1205 01:19:33,166 --> 01:19:34,834 Hutu djevojke iza mene. 1206 01:19:34,834 --> 01:19:37,041 Svi Inyenzi tamo. 1207 01:19:37,041 --> 01:19:38,166 Sada. 1208 01:19:55,625 --> 01:19:57,375 Neću više ponavljati. 1209 01:20:23,959 --> 01:20:25,875 - Ostajemo zajedno. 1210 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 - Ne, molim te, molim te. 1211 01:20:28,291 --> 01:20:29,625 Molim. 1212 01:20:29,625 --> 01:20:32,417 Misli na njih kao vlastite kćeri. 1213 01:20:32,417 --> 01:20:33,542 Molim. 1214 01:20:35,125 --> 01:20:37,708 [gunđa] 1215 01:20:41,417 --> 01:20:43,375 - Moja kćer nije žohar. 1216 01:20:48,250 --> 01:20:50,375 - Gospodarice. 1217 01:20:50,375 --> 01:20:53,041 Ljubavnica. 1218 01:21:00,583 --> 01:21:03,625 [svi dašćući, vrišti] 1219 01:21:05,792 --> 01:21:08,875 [pucnjava] 1220 01:21:21,250 --> 01:21:22,458 [pucanj] 1221 01:21:23,250 --> 01:21:26,125 [pucnjava se nastavlja] 1222 01:21:29,458 --> 01:21:32,542 [tmurna zborska glazba] 1223 01:21:32,542 --> 01:21:39,667 ♪ ♪ 1224 01:22:04,000 --> 01:22:07,708 [djeca se smiju] 1225 01:22:07,708 --> 01:22:09,000 ♪ ♪ 1226 01:22:09,000 --> 01:22:10,625 [zvižduci] 1227 01:22:10,625 --> 01:22:14,000 Lionel: Ovo je najviše nedavne sat fotografije iz Kigalija. 1228 01:22:14,000 --> 01:22:16,834 Možete vidjeti ovdje i ovdje 1229 01:22:16,834 --> 01:22:19,667 imamo jasne dokaze masovnog ubijanja. 1230 01:22:19,667 --> 01:22:22,417 Ovo su svježe iskopane masovne grobnice. 1231 01:22:22,417 --> 01:22:24,166 Pa, u ovom trenutku, iskreno, 1232 01:22:24,166 --> 01:22:26,917 naš popis mogućih akcija je prilično kratak. 1233 01:22:26,917 --> 01:22:30,667 Ali ako možemo adekvatno natrag preostalih 400 vojnika UN-a, 1234 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 vjerojatno možemo uštedjeti neki životi. 1235 01:22:32,417 --> 01:22:34,125 - To je prokleto sigurno nećemo staviti 1236 01:22:34,125 --> 01:22:35,417 bilo koji naš vojnik. 1237 01:22:35,417 --> 01:22:37,041 Nema političke volje. 1238 01:22:37,041 --> 01:22:39,125 - Pa, gledaj, po stopi da smo se svađali oko ovoga, 1239 01:22:39,125 --> 01:22:41,667 neće ostati nitko spasiti. 1240 01:22:41,667 --> 01:22:43,250 - Lijepo je što kažeš, Pru, 1241 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 ali znaš nije Mogadishu. 1242 01:22:45,083 --> 01:22:47,291 Svi u ovoj radionici zna da nije Mogadishu. 1243 01:22:47,291 --> 01:22:50,041 Ali gore na brdu, Posvuda je napisano Somalija. 1244 01:22:50,041 --> 01:22:51,834 - Dakle, razgovaramo u krugovima ovdje. 1245 01:22:51,834 --> 01:22:54,417 Ako ne možemo dobiti svaku dodatnu podršku UN-a, 1246 01:22:54,417 --> 01:22:55,542 onda trebamo neke svježe ideje. 1247 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 - Radim na tome. 1248 01:22:57,208 --> 01:22:58,417 Bushnell: Što se događa? s prijedlogom 1249 01:22:58,417 --> 01:22:59,875 ometati radio RTLM? 1250 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 - Provjerili smo. Preskupo. 1251 01:23:01,375 --> 01:23:02,875 - Ma daj. 1252 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 muškarac: Naši odvjetnici kažu protivno je međunarodnim zakonima 1253 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 za ometanje radija. 1254 01:23:06,708 --> 01:23:09,166 Znaš, nešto o slobodi tiska, 1255 01:23:09,166 --> 01:23:10,708 sloboda govora. 1256 01:23:10,708 --> 01:23:12,917 - Da, protiv je međunarodni zakoni za ometanje radija 1257 01:23:12,917 --> 01:23:15,250 ali ne nagovarati masovni pokolj. 1258 01:23:15,250 --> 01:23:18,250 Hajde, razgovaramo o radiju mržnje ovdje. 1259 01:23:18,250 --> 01:23:20,417 muškarac: Nemojmo izgubiti naša perspektiva. 1260 01:23:20,417 --> 01:23:22,333 Radio ne ubija ljude. 1261 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 Ljudi ubijaju ljude. 1262 01:23:24,375 --> 01:23:27,583 [nerazumljivo radio brbljanje] 1263 01:23:55,583 --> 01:23:56,917 [zvižduk] 1264 01:23:56,917 --> 01:23:59,959 [pas laje] 1265 01:24:02,458 --> 01:24:05,583 [duva u zviždaljku] 1266 01:24:22,125 --> 01:24:24,291 - [govoreći materinji jezik] 1267 01:24:37,917 --> 01:24:40,625 - [cvili] 1268 01:24:40,625 --> 01:24:41,792 Bože. 1269 01:24:55,708 --> 01:24:58,708 [trgne se] 1270 01:25:15,375 --> 01:25:18,458 [jecaj] 1271 01:25:20,500 --> 01:25:23,625 - [jecaj] 1272 01:25:31,208 --> 01:25:34,875 Anne-Marie. Probuditi se. 1273 01:25:34,875 --> 01:25:38,041 [govoreći materinji jezik] 1274 01:25:44,041 --> 01:25:47,208 Anne-Marie. [govoreći materinji jezik] 1275 01:25:47,208 --> 01:25:49,834 Anne-Marie. 1276 01:25:51,041 --> 01:25:53,041 Anne-Marie. 1277 01:25:57,166 --> 01:25:58,875 Anne-Marie. 1278 01:26:02,667 --> 01:26:04,500 Anne-Marie. 1279 01:26:07,834 --> 01:26:10,875 [nerazumljivo radio brbljanje] 1280 01:26:10,875 --> 01:26:13,959 [pas laje u daljini] 1281 01:26:23,542 --> 01:26:26,708 - [stenjanje] 1282 01:26:31,750 --> 01:26:33,041 Victorine. 1283 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 Victorine, hajde. 1284 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 hajde 1285 01:26:35,708 --> 01:26:38,875 [gunđanje] 1286 01:26:42,917 --> 01:26:44,208 probudi se 1287 01:26:46,083 --> 01:26:47,083 Probuditi se. 1288 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 Probudi se, molim te. 1289 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 O, dragi Bože. 1290 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 O, dragi Bože. 1291 01:27:00,458 --> 01:27:03,125 O, dragi Bože. 1292 01:27:09,834 --> 01:27:10,959 žena: [šišta] 1293 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 [šištanje] 1294 01:27:14,125 --> 01:27:17,333 [govoreći materinji jezik] 1295 01:27:21,750 --> 01:27:23,667 Martine: Bože. 1296 01:27:23,667 --> 01:27:25,291 Probuditi se. 1297 01:27:25,291 --> 01:27:28,166 Anne-Marie. 1298 01:27:28,166 --> 01:27:30,166 Još jednom. 1299 01:27:30,166 --> 01:27:31,500 Samo malo. 1300 01:27:32,750 --> 01:27:35,792 [stenjanje] 1301 01:27:37,333 --> 01:27:38,500 Još jedan posljednji korak. 1302 01:27:38,500 --> 01:27:41,417 Idemo. 1303 01:27:41,417 --> 01:27:43,792 Dođi, Anne-Marie. 1304 01:27:43,792 --> 01:27:46,375 Anne-Marie. 1305 01:27:46,375 --> 01:27:49,166 Još jedan posljednji korak. 1306 01:27:49,166 --> 01:27:52,166 Molim vas, molim vas, pomozite nam. 1307 01:27:52,166 --> 01:27:53,333 Pomozite nam. 1308 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 - [govoreći materinji jezik] 1309 01:28:20,542 --> 01:28:23,625 [svečana glazba] 1310 01:28:23,625 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1311 01:29:00,834 --> 01:29:03,875 [nerazumljivo brbljanje] 1312 01:29:03,875 --> 01:29:10,959 ♪ ♪ 1313 01:29:18,417 --> 01:29:20,583 žena: Pošalji ovo faksom u Bijelu kuću, 1314 01:29:20,583 --> 01:29:22,667 i ne zaboravi za spremanje komentara i kopija 1315 01:29:22,667 --> 01:29:23,750 za UN. 1316 01:29:23,750 --> 01:29:24,875 - U redu. 1317 01:29:28,458 --> 01:29:29,750 - Ima li novosti? 1318 01:29:29,750 --> 01:29:31,417 - Jako mi je žao, Augustine. 1319 01:29:31,417 --> 01:29:32,625 Nema novosti. 1320 01:29:32,625 --> 01:29:35,208 Nitko nije vidio Jeanne ili djeca. 1321 01:29:35,208 --> 01:29:37,875 Pokušavali smo. 1322 01:29:37,875 --> 01:29:39,750 I nastavit ćemo pokušavati. 1323 01:29:49,000 --> 01:29:52,041 [čovjek kašlje] 1324 01:29:52,041 --> 01:29:58,500 ♪ ♪ 1325 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 - [jecanje] 1326 01:30:08,792 --> 01:30:10,750 [vrata se otvaraju] 1327 01:30:15,291 --> 01:30:17,166 - [govoreći materinji jezik] 1328 01:30:17,166 --> 01:30:20,333 [dječji plač] 1329 01:30:22,458 --> 01:30:24,708 - Alphonse Mugina iz Mussangea? 1330 01:30:30,667 --> 01:30:32,792 Virginia, jesi li ovdje? 1331 01:30:38,875 --> 01:30:40,000 Robigo! 1332 01:30:40,000 --> 01:30:41,458 gdje je on 1333 01:30:44,125 --> 01:30:47,500 Robigo, izađi van! 1334 01:30:47,500 --> 01:30:49,708 - Trebao bi se malo odmoriti. 1335 01:30:49,708 --> 01:30:53,750 - Dobro sam, oče Salomone, dobro sam 1336 01:30:53,750 --> 01:30:56,959 čovjek: Robigo Mathieu, možeš izaći. 1337 01:31:05,834 --> 01:31:07,250 muškarac: Vojniče, izvadi ga. 1338 01:31:10,667 --> 01:31:11,917 - Van. 1339 01:31:13,917 --> 01:31:15,542 - Hokum. 1340 01:31:21,875 --> 01:31:23,208 - Idemo. 1341 01:31:25,208 --> 01:31:27,250 - Tko je ovaj čovjek? 1342 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 - On je Hutu. 1343 01:31:28,542 --> 01:31:30,333 On je samo budalasti taksist. 1344 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 Ozlijedio se pokušavajući se zaštititi 1345 01:31:31,583 --> 01:31:33,917 neki Tutsi infiltrator u svom autu. 1346 01:31:33,917 --> 01:31:35,208 Ali on je Hutu. 1347 01:31:35,208 --> 01:31:38,375 - [drhtavo diše] 1348 01:31:50,041 --> 01:31:52,166 - I trebam bolji popis. 1349 01:31:52,166 --> 01:31:53,208 - Radit ću na tome. 1350 01:31:53,208 --> 01:31:55,375 - Trebam još imena. 1351 01:31:55,375 --> 01:31:57,875 I trebaju mi ​​do sutra, razumjeti? 1352 01:31:57,875 --> 01:31:59,417 muškarac: Da, policajče. 1353 01:31:59,417 --> 01:32:01,166 [crkvena zvona] 1354 01:32:01,166 --> 01:32:04,250 - [duboko izdahne] 1355 01:32:10,083 --> 01:32:13,125 [tmurna zborska glazba] 1356 01:32:13,125 --> 01:32:20,250 ♪ ♪ 1357 01:32:42,667 --> 01:32:49,792 ♪ ♪ 1358 01:33:13,458 --> 01:33:20,625 ♪ ♪ 1359 01:33:23,500 --> 01:33:26,667 [teško diše] 1360 01:33:27,875 --> 01:33:31,125 [plač bebe u daljini] 1361 01:33:34,083 --> 01:33:38,000 - Još se ne možete sjetiti? 1362 01:33:41,834 --> 01:33:44,500 - Velika, crna rupa. 1363 01:33:48,792 --> 01:33:50,667 jedva se sjećam. 1364 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 Blokade cesta. 1365 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Milicije. 1366 01:34:01,792 --> 01:34:04,583 Mogu vidjeti Honoré, njihov ujak. 1367 01:34:07,291 --> 01:34:11,667 Marcus je bio na stražnjem dijelu auta. 1368 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 - I? 1369 01:34:25,792 --> 01:34:27,750 Jeanne: Ništa. 1370 01:34:34,250 --> 01:34:36,083 Bol. 1371 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 [žena jadikuje, čovjek viče u daljini] 1372 01:34:41,166 --> 01:34:44,250 [pucnjava] 1373 01:35:20,125 --> 01:35:21,625 - Anne-Marie. 1374 01:35:23,083 --> 01:35:24,458 Anne-Marie. 1375 01:35:27,667 --> 01:35:30,917 - [govoreći materinji jezik] 1376 01:35:33,333 --> 01:35:35,458 - [govoreći materinji jezik] 1377 01:35:35,458 --> 01:35:38,208 Ne mogu je pomaknuti. 1378 01:35:38,208 --> 01:35:41,834 [govoreći materinji jezik] 1379 01:35:41,834 --> 01:35:45,083 - [govoreći materinji jezik] 1380 01:36:09,083 --> 01:36:12,291 [cvrkut insekata] 1381 01:36:54,291 --> 01:36:55,917 - Anne-Marie. 1382 01:37:03,750 --> 01:37:04,708 br. 1383 01:37:04,708 --> 01:37:07,875 [jecaj] 1384 01:37:09,583 --> 01:37:10,917 br. 1385 01:37:10,917 --> 01:37:14,000 [jecaj] 1386 01:37:17,208 --> 01:37:18,542 br. 1387 01:37:19,417 --> 01:37:21,083 br. 1388 01:37:24,375 --> 01:37:31,542 ♪ ♪ 1389 01:37:36,917 --> 01:37:39,959 br. 1390 01:37:48,000 --> 01:37:49,375 Alan: Koja je razlika 1391 01:37:49,375 --> 01:37:54,083 između djela genocida i genocid? 1392 01:37:54,083 --> 01:37:56,959 - Pa, mislim da, um, kao što znaš, 1393 01:37:56,959 --> 01:38:00,750 postoji zakonska definicija ovoga. 1394 01:38:00,750 --> 01:38:03,708 Bilo je puno toga rasprave 1395 01:38:03,708 --> 01:38:08,125 o tome kako definicija, hm, znaš, 1396 01:38:08,125 --> 01:38:11,125 primjenjuje se prema definiciji genocida-- 1397 01:38:11,125 --> 01:38:14,125 sadržanog genocida u Konvenciji iz 1948. 1398 01:38:14,125 --> 01:38:18,792 Hm, ako to gledate što se tiče vaše, hm, odlučnosti 1399 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 o genocidu, hm, 1400 01:38:20,875 --> 01:38:22,583 ne - očito ne sve od ubojstava 1401 01:38:22,583 --> 01:38:26,792 koji su se dogodili u Ruandi, um, su, uh, 1402 01:38:26,792 --> 01:38:30,708 ubojstva onoga na što možete primijeniti tu oznaku. 1403 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 Ali to je--što se tiče razlike između riječi, 1404 01:38:33,000 --> 01:38:36,500 pokušavamo nazvati ono što smo do sada vidjeli, um, 1405 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 najbolje što možemo i na temelju, opet, 1406 01:38:39,500 --> 01:38:42,625 prema dokazima koje imamo svaki razlog za vjerovanje 1407 01:38:42,625 --> 01:38:45,000 da djela genocida su se dogodile. 1408 01:38:45,000 --> 01:38:48,625 Alan: Koliko činova genocida je li potrebno napraviti genocid? 1409 01:38:48,625 --> 01:38:50,917 Christine: Hm, Alane, to jednostavno nije pitanje 1410 01:38:50,917 --> 01:38:52,750 da sam u poziciji odgovoriti. 1411 01:38:52,750 --> 01:38:56,250 Alan: Što je gluma genocida, Christine? 1412 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 - Kao defied--defined in Konvencija o genocidu iz 1948. 1413 01:39:00,500 --> 01:39:04,333 dogodi se zločin genocida kada su počinjena određena djela 1414 01:39:04,333 --> 01:39:07,875 protiv pripadnika nacionalnog, etnička, rasna, 1415 01:39:07,875 --> 01:39:11,792 ili vjerska skupina s u namjeri uništenja te skupine 1416 01:39:11,792 --> 01:39:13,708 u cijelosti ili djelomično. 1417 01:39:13,708 --> 01:39:16,375 Relevantni akti uključiti ubijanje, 1418 01:39:16,375 --> 01:39:19,667 nanošenje teških tjelesnih ozljeda-- tjelesne ili duševne ozljede, 1419 01:39:19,667 --> 01:39:22,458 i namjerno nanošenje uvjetima života 1420 01:39:22,458 --> 01:39:24,708 sračunato na donošenje fizičko uništenje 1421 01:39:24,708 --> 01:39:26,250 grupe. 1422 01:39:26,250 --> 01:39:30,000 Alan: Čekaj malo, rekao si genocid--sta-- 1423 01:39:30,000 --> 01:39:32,708 - To je definicija u Konvenciji iz 1948. 1424 01:39:32,708 --> 01:39:34,250 Alan: O genocidu. - O genocidu. 1425 01:39:34,250 --> 01:39:37,000 Alan: Dobro, tako ti kažeš dogodi se genocid 1426 01:39:37,000 --> 01:39:38,708 kada se dogode određene radnje, 1427 01:39:38,708 --> 01:39:41,917 a vi kažete da ta djela dogodilo u Ruandi, 1428 01:39:41,917 --> 01:39:45,000 pa zašto ne možeš reći da se desio genocid? 1429 01:39:45,875 --> 01:39:48,667 Martine: Victorine. 1430 01:39:48,667 --> 01:39:50,333 Victorine. 1431 01:39:54,375 --> 01:39:57,792 Gospodin je pastir moj. 1432 01:39:57,792 --> 01:39:59,166 [muha zuji] 1433 01:39:59,166 --> 01:40:01,291 Viktorina: Gospodin je moj pastir. 1434 01:40:01,291 --> 01:40:03,625 Martine: Neću htjeti. 1435 01:40:03,625 --> 01:40:06,291 Victorine: neću htjeti. 1436 01:40:06,291 --> 01:40:09,917 Martine: On me vodi kroz zelene pašnjake. 1437 01:40:09,917 --> 01:40:13,250 Victorine: On me vodi kroz zelene pašnjake. 1438 01:40:13,250 --> 01:40:17,166 Martine: Čak i kako se bojim hodati 1439 01:40:17,166 --> 01:40:20,458 kroz dolinu od sjene smrti... 1440 01:40:20,458 --> 01:40:23,583 - Čak i dok se bojim hodati... 1441 01:40:23,583 --> 01:40:25,542 - Hodati. Kroz dolinu. 1442 01:40:25,542 --> 01:40:28,458 - Kroz dolinu. - Iz sjene. 1443 01:40:28,458 --> 01:40:30,708 - Iz sjene. - Od smrti. 1444 01:40:30,708 --> 01:40:37,875 ♪ ♪ 1445 01:40:40,625 --> 01:40:44,166 Kao što se bojim - Victorine, dođi. 1446 01:40:44,166 --> 01:40:46,041 ♪ ♪ 1447 01:40:46,041 --> 01:40:48,500 Čak i kad se bojim. 1448 01:40:48,500 --> 01:40:50,166 - Čak i kako se bojim. 1449 01:40:50,166 --> 01:40:52,125 - Hodati. - Hodati. 1450 01:40:52,125 --> 01:40:55,333 - Kroz dolinu sjene smrti. 1451 01:40:55,333 --> 01:41:01,959 ♪ ♪ 1452 01:41:01,959 --> 01:41:05,000 - [govoreći materinji jezik] 1453 01:41:07,083 --> 01:41:09,917 - [mrmlja] - Ššš 1454 01:41:09,917 --> 01:41:12,834 [čovjek nastavlja vikati] 1455 01:41:19,083 --> 01:41:20,625 [muha zuji] 1456 01:41:26,583 --> 01:41:29,625 [šuškanje] 1457 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 [Martine govori materinji jezik] 1458 01:41:44,667 --> 01:41:48,166 Victorine. hajde 1459 01:41:57,291 --> 01:42:00,333 - [govoreći materinji jezik] 1460 01:42:27,250 --> 01:42:29,959 - [Martine govori materinji jezik] 1461 01:42:29,959 --> 01:42:37,083 ♪ ♪ 1462 01:42:38,041 --> 01:42:41,083 - [govoreći materinji jezik] 1463 01:42:43,250 --> 01:42:46,291 [tmurna zborska glazba] 1464 01:42:46,291 --> 01:42:53,458 ♪ ♪ 1465 01:43:18,375 --> 01:43:25,458 ♪ ♪ 1466 01:43:47,208 --> 01:43:49,083 - [stenje] 1467 01:43:50,708 --> 01:43:54,083 [televizijske predstave u daljini] 1468 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 jesi tu 1469 01:44:09,250 --> 01:44:10,625 čuješ li me 1470 01:44:14,917 --> 01:44:16,792 znaš... 1471 01:44:16,792 --> 01:44:18,458 br. 1472 01:44:19,792 --> 01:44:21,250 jesam li... 1473 01:44:21,250 --> 01:44:25,041 jesam li ti rekao da imam ženu? 1474 01:44:28,583 --> 01:44:30,542 Da. 1475 01:44:30,542 --> 01:44:31,959 Ali mi... 1476 01:44:33,000 --> 01:44:34,834 [uzdahne] 1477 01:44:34,834 --> 01:44:37,458 Nismo u braku. 1478 01:44:37,458 --> 01:44:39,000 Ali živimo zajedno. 1479 01:44:39,000 --> 01:44:42,291 I, uh... 1480 01:44:42,291 --> 01:44:44,000 i trudna je. 1481 01:44:48,041 --> 01:44:50,500 Dječak je. 1482 01:44:53,625 --> 01:44:56,333 Ime joj je Martine. 1483 01:45:02,250 --> 01:45:04,000 Valentinovo: Moje ime je Valentine. 1484 01:45:10,542 --> 01:45:12,583 Vi ste preživjeli, zar ne? 1485 01:45:15,125 --> 01:45:16,500 - da 1486 01:45:26,208 --> 01:45:30,708 Valentine: Jeste li... jeste li svjedoči za tribunal? 1487 01:45:38,542 --> 01:45:39,750 - Ne. 1488 01:45:43,583 --> 01:45:46,458 Posjećujem nekoga. 1489 01:45:52,291 --> 01:45:54,750 jeste li 1490 01:45:54,750 --> 01:45:57,083 Svjedočenje? 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Valentine: Ja sam... 1492 01:46:06,625 --> 01:46:09,250 Ja sam tajni svjedok. 1493 01:46:17,917 --> 01:46:21,250 ja, um... 1494 01:46:21,250 --> 01:46:24,458 Svjedočit ću sutra. 1495 01:46:26,792 --> 01:46:29,458 biste li... 1496 01:46:29,458 --> 01:46:30,917 bi li došao 1497 01:46:49,750 --> 01:46:50,792 - [uzdahne] 1498 01:46:50,792 --> 01:46:53,125 Da, ali ti... 1499 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 nećeš me moći vidjeti. 1500 01:46:57,458 --> 01:47:00,917 Valentine: Ja ću znati da si tamo. 1501 01:47:06,500 --> 01:47:09,917 prvi, skinuo mi je dijete s leđa 1502 01:47:09,917 --> 01:47:12,375 i stavi ga na pod. 1503 01:47:14,667 --> 01:47:17,834 Prodro je u mene. 1504 01:47:17,834 --> 01:47:20,375 Zadržao me je sve dok... 1505 01:47:20,375 --> 01:47:23,041 imao me je drugi put. 1506 01:47:23,041 --> 01:47:27,834 Kasnije, ne sjećam se točno, ali... 1507 01:47:27,834 --> 01:47:31,583 Interahamwe nas je držao u drugoj sobi. 1508 01:47:31,583 --> 01:47:34,208 I silovali su sve djevojke. 1509 01:47:38,166 --> 01:47:40,959 Mladić se bacio na mene. 1510 01:47:42,917 --> 01:47:44,500 Kad je bio skidajući hlače 1511 01:47:44,500 --> 01:47:48,542 rekao mi je da nema mjesta za mene sada, 1512 01:47:48,542 --> 01:47:51,250 da vlada nas je napustio. 1513 01:47:59,041 --> 01:48:01,166 nakon toga, 1514 01:48:01,166 --> 01:48:04,083 činio mi je ponižavajuće stvari. 1515 01:48:04,083 --> 01:48:06,542 Nije ga ni bilo briga da sam bila majka. 1516 01:48:12,708 --> 01:48:17,000 Čuo sam mlade djevojke kako vrište, ali ih nisam mogao vidjeti. 1517 01:48:24,250 --> 01:48:26,834 Kad je drugi čovjek bio gotov, 1518 01:48:26,834 --> 01:48:29,917 došao je i treći a on me prisilio 1519 01:48:29,917 --> 01:48:31,917 ponovno leći. 1520 01:48:36,750 --> 01:48:38,417 Silovao me. 1521 01:48:43,917 --> 01:48:46,917 U tom trenutku, 1522 01:48:46,917 --> 01:48:49,041 Samo sam htjela umrijeti. 1523 01:49:01,750 --> 01:49:06,083 Onda je došao četvrti čovjek i... 1524 01:49:06,083 --> 01:49:09,500 uzeo me je. 1525 01:49:09,500 --> 01:49:11,500 U tom trenutku sam pomislio, 1526 01:49:11,500 --> 01:49:15,250 "Bože na nebu, tko su ovi ljudi?" 1527 01:49:18,875 --> 01:49:21,208 - Žao mi je, 1528 01:49:21,208 --> 01:49:25,041 ali možete li nam reći što se dalje dogodilo? 1529 01:49:25,041 --> 01:49:27,625 - Sutradan, došao je Interahamwe 1530 01:49:27,625 --> 01:49:31,959 i natjerali su nas da dođemo natrag u tu kuću. 1531 01:49:34,000 --> 01:49:37,959 Ali morali su me odvući tamo poput mrtvaca. 1532 01:49:42,917 --> 01:49:44,083 Bio sam mrtav. 1533 01:49:47,333 --> 01:49:49,458 - Gdje je bio optuženi? 1534 01:49:49,458 --> 01:49:51,625 Je li bio u Domu kulture 1535 01:49:51,625 --> 01:49:53,166 za to vrijeme? 1536 01:49:53,166 --> 01:49:54,333 - da 1537 01:49:55,834 --> 01:49:58,834 Znao sam da je on vođa općine. 1538 01:50:00,375 --> 01:50:02,291 Osjećao sam da on mogao nas zaštititi, 1539 01:50:02,291 --> 01:50:07,125 ali nije učinio ništa. 1540 01:50:07,125 --> 01:50:11,667 - Je li okrivljenik osobno sudjelovati u silovanjima? 1541 01:50:11,667 --> 01:50:15,375 - Nikad ga nisam vidio da nekoga siluje. 1542 01:50:15,375 --> 01:50:17,333 ali... 1543 01:50:17,333 --> 01:50:20,667 nije nas zaštitio. 1544 01:50:20,667 --> 01:50:23,375 Rekao bi Interahamwesu, 1545 01:50:23,375 --> 01:50:27,583 “Nemoj me više nikad pitati kakav okus ima Tutsi žena." 1546 01:50:27,583 --> 01:50:32,000 Bio je trener hrabreći svoje igrače. 1547 01:50:33,917 --> 01:50:37,708 Čuo sam ga kako kaže - i to su bili njegove točne riječi... 1548 01:50:40,917 --> 01:50:42,834 – Sutra će biti ubijeni. 1549 01:50:48,875 --> 01:50:51,500 muškarac: Molim te, nastavi. 1550 01:50:54,000 --> 01:50:56,708 Valentine: Sljedeći dan na ulici, 1551 01:50:56,708 --> 01:50:58,208 rekla mi je jedna starica 1552 01:50:58,208 --> 01:51:02,000 da su sve djevojke koje su imale bio sa mnom je ubijen. 1553 01:51:04,625 --> 01:51:07,041 Rekla mi je da moram otići. 1554 01:51:09,875 --> 01:51:14,250 Jedva sam nosila svoju bebu, ali sam otišao. 1555 01:51:17,667 --> 01:51:19,583 Sakrio sam se u polje sirka. 1556 01:51:26,000 --> 01:51:28,625 - Smijem li pitati, zašto ste napravili 1557 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 što je moralo biti teška odluka, 1558 01:51:31,291 --> 01:51:34,959 doći u Arushu i svjedočiti na ovom sudu? 1559 01:51:36,750 --> 01:51:38,917 Valentinovo: Vidio sam što je ovaj čovjek napravio, 1560 01:51:38,917 --> 01:51:42,583 i osjećala sam se odgovornom svjedočiti 1561 01:51:42,583 --> 01:51:45,625 o izdaji ovog čovjeka od naroda 1562 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 koji su mu bili povjereni. 1563 01:51:51,208 --> 01:51:54,041 Kad osoba vodi ubojice, 1564 01:51:54,041 --> 01:51:56,291 on je i atentator. 1565 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 muški reporter: Pobunjeničke jedinice na jugozapadu 1566 01:52:14,583 --> 01:52:16,792 stežu stisak na vladinom uporištu 1567 01:52:16,792 --> 01:52:18,083 u Gitarami, 1568 01:52:18,083 --> 01:52:20,625 zauzimanje ključne vojne baze u Nyanzi 1569 01:52:20,625 --> 01:52:23,375 oko 40 kilometara južno od Gitarame 1570 01:52:23,375 --> 01:52:25,792 i rezanje vladinih glavni opskrbni pravac. 1571 01:52:25,792 --> 01:52:27,583 muški novinar: Ujedinjeni narodi kažu 1572 01:52:27,583 --> 01:52:30,792 glavna vladina uporišta u glavnom gradu Ruande, Kigaliju, 1573 01:52:30,792 --> 01:52:33,542 su pali u ruke pobunjenika Patriotska fronta Ruande. 1574 01:52:33,542 --> 01:52:35,291 novinarka: Nema veze što će povijest reći 1575 01:52:35,291 --> 01:52:37,333 ovih neviđenih događaja, 1576 01:52:37,333 --> 01:52:40,333 mora se priznati da su to trupe RPF 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,667 to je na kraju prestalo genocid. 1578 01:52:42,667 --> 01:52:46,625 Podrška Zapada bila je spora nepostojećem. 1579 01:52:53,708 --> 01:52:56,750 [dramatična glazba] 1580 01:52:56,750 --> 01:53:03,875 ♪ ♪ 1581 01:53:08,500 --> 01:53:11,542 [muha zuji] 1582 01:53:14,834 --> 01:53:17,708 [marširajući koraci] 1583 01:53:17,708 --> 01:53:25,000 ♪ ♪ 1584 01:53:36,208 --> 01:53:38,542 muški reporter: Zapovjednik Ruandskog patriotskog fronta, 1585 01:53:38,542 --> 01:53:41,291 General Paul Kagame, proglasio prekid vatre. 1586 01:53:41,291 --> 01:53:44,708 Govoreći u glavnom gradu Kigaliju, rekao je da je RPF dobio rat 1587 01:53:44,708 --> 01:53:46,417 a sada kontrolirano cijela zemlja 1588 01:53:46,417 --> 01:53:49,875 osim francuskih patrola područje na jugozapadu. 1589 01:53:49,875 --> 01:53:52,333 General Kagame rekao je da njegove snage imao pravo ići bilo gdje 1590 01:53:52,333 --> 01:53:54,375 ali da će pokušati kako bi izbjegli sukob. 1591 01:53:54,375 --> 01:53:56,291 novinarka: Stotine tisuća Hutu izbjeglica 1592 01:53:56,291 --> 01:53:58,917 pobjeći unaprijed trupa RPF-a. 1593 01:53:58,917 --> 01:54:01,250 Ove izbjeglice su sudjelovali 1594 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 u ubijanju sada procijenjenog 1595 01:54:03,250 --> 01:54:05,917 800.000 svojih sunarodnjaka. 1596 01:54:05,917 --> 01:54:08,291 Vladine snage u bijegu koriste ih 1597 01:54:08,291 --> 01:54:10,041 kao zaštitni štit. 1598 01:54:10,041 --> 01:54:12,083 ♪ ♪ 1599 01:54:12,083 --> 01:54:14,917 - Zovemo operaciju Podržite Hope. 1600 01:54:14,917 --> 01:54:16,750 General Jack Nix će ga voditi iz Zaira. 1601 01:54:16,750 --> 01:54:18,250 Imamo vojne jedinice na zemlji 1602 01:54:18,250 --> 01:54:20,250 distribuciju vode za izbjeglice 1603 01:54:20,250 --> 01:54:21,959 a mi imamo pola milijuna šatora. 1604 01:54:21,959 --> 01:54:23,333 - S političke strane, Johne? 1605 01:54:23,333 --> 01:54:25,083 - Pa Francuzi rade prekovremeno 1606 01:54:25,083 --> 01:54:27,083 pokušati spasiti ono što je ostalo starog režima, 1607 01:54:27,083 --> 01:54:29,959 a UN je u načinu pune kontrole štete. 1608 01:54:29,959 --> 01:54:31,917 žena: Trebao bi znati da Bijela kuća 1609 01:54:31,917 --> 01:54:34,750 vrlo je zadovoljan vašim brzim odgovor na izbjegličku krizu 1610 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 a Kongres se okuplja oko zastave. 1611 01:54:36,708 --> 01:54:40,041 - Šteta faktor CNN-a nije krenuo malo prije. 1612 01:54:40,041 --> 01:54:40,917 - Još netko? 1613 01:54:40,917 --> 01:54:42,125 Bushnell: Hvala, ljudi. 1614 01:54:42,125 --> 01:54:43,458 Hvala svima. 1615 01:54:50,458 --> 01:54:51,667 [vrata se zatvaraju] 1616 01:54:54,458 --> 01:54:57,125 Pa valjda je to to. 1617 01:54:57,125 --> 01:55:00,458 - Prudence, naša misija nije bilo da intervenira. 1618 01:55:00,458 --> 01:55:02,792 Pa sustav je funkcionirao savršeno. 1619 01:55:02,792 --> 01:55:04,125 Nekoliko godina kasnije, 1620 01:55:04,125 --> 01:55:06,125 pitat će predsjednik za oprost, 1621 01:55:06,125 --> 01:55:08,625 ispunit će obećanje od "nikad više". 1622 01:55:08,625 --> 01:55:10,458 Ali u terminima nacionalnog interesa, 1623 01:55:10,458 --> 01:55:12,166 učinili smo sve kako treba. 1624 01:55:12,166 --> 01:55:13,750 - Bili smo lojalni jednoj politici 1625 01:55:13,750 --> 01:55:15,959 koji je omogućio stotine od tisuća ljudi 1626 01:55:15,959 --> 01:55:17,792 biti ubijen. 1627 01:55:17,792 --> 01:55:21,625 Što se tiče moralnog imperativa, nismo učinili pravu stvar. 1628 01:55:21,625 --> 01:55:23,291 - Mi smo birokrati, 1629 01:55:23,291 --> 01:55:26,500 ne političko vodstvo. 1630 01:55:26,500 --> 01:55:28,291 - Je li zato oni su afrikanci? 1631 01:55:28,291 --> 01:55:29,917 - Nemojmo to raditi, Pru. 1632 01:55:29,917 --> 01:55:33,041 Bili su to Ruanđani ubijanje Ruanđana. 1633 01:56:11,959 --> 01:56:15,166 [oboje govore materinji jezik] 1634 01:56:38,000 --> 01:56:41,458 Ne--ne prepoznajem ovaj grad više. 1635 01:56:41,458 --> 01:56:44,708 - [govoreći materinji jezik] 1636 01:56:47,750 --> 01:56:49,708 - [govoreći materinji jezik] 1637 01:56:51,667 --> 01:56:54,917 - [govoreći materinji jezik] 1638 01:57:00,708 --> 01:57:03,917 [oboje govore materinji jezik] 1639 01:57:10,250 --> 01:57:13,458 - [govoreći materinji jezik] 1640 01:57:15,875 --> 01:57:18,959 [ljudi viču] 1641 01:57:26,000 --> 01:57:26,917 [puške] 1642 01:57:26,917 --> 01:57:29,291 [pucnjava] 1643 01:57:30,125 --> 01:57:33,291 [žena jeca] 1644 01:58:26,333 --> 01:58:27,667 - [puca] 1645 01:58:27,667 --> 01:58:29,834 [pas cvili] 1646 01:58:39,166 --> 01:58:41,667 [vrata se otvaraju] 1647 01:58:52,708 --> 01:58:55,708 [oboje govore materinji jezik] 1648 01:59:12,041 --> 01:59:13,583 - Tražim svoju kćer. 1649 01:59:17,000 --> 01:59:18,542 Prisustvovala je. 1650 01:59:23,875 --> 01:59:24,917 Anne-Marie. 1651 01:59:27,208 --> 01:59:28,834 Anne-Marie Muganza. 1652 01:59:38,792 --> 01:59:41,125 [gutljaji] 1653 01:59:43,500 --> 01:59:46,625 [oboje jecaju] 1654 01:59:47,917 --> 01:59:51,083 - [jecanje] 1655 02:00:47,166 --> 02:00:49,083 [zveket vrata ćelije] 1656 02:00:49,083 --> 02:00:52,458 [ritmično lupkanje] 1657 02:00:52,458 --> 02:00:55,417 [turobna glazba] 1658 02:00:55,417 --> 02:01:02,625 ♪ ♪ 1659 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 Honoré. 1660 02:01:10,291 --> 02:01:11,708 - Augustin. 1661 02:01:11,708 --> 02:01:12,708 [govoreći materinji jezik] 1662 02:01:12,708 --> 02:01:15,458 - [govoreći materinji jezik] 1663 02:01:23,208 --> 02:01:25,750 Vidim dobro se ponašaju prema tebi. 1664 02:01:25,750 --> 02:01:28,166 - Mm-hmm, neki kažu predobro. 1665 02:01:31,291 --> 02:01:34,166 Brate, bilo je dugo vremena. 1666 02:01:34,166 --> 02:01:37,166 - Kažu da ste bili u Italiji kad su te uhitili. 1667 02:01:37,166 --> 02:01:38,667 - da 1668 02:01:38,667 --> 02:01:41,166 Italija. 1669 02:01:41,166 --> 02:01:42,917 Zair, Angola. 1670 02:01:42,917 --> 02:01:46,125 Bio sam u bijegu tri godine prije nego što su me sustigli. 1671 02:01:46,125 --> 02:01:48,542 Nisam znala idem li da te opet vidim. 1672 02:01:48,542 --> 02:01:54,375 ♪ ♪ 1673 02:01:54,375 --> 02:01:57,041 Pa zašto si došao? 1674 02:01:57,041 --> 02:01:59,333 - Zato što si to tražio od mene. 1675 02:02:04,166 --> 02:02:08,166 - Augustin, zašto si ovdje 1676 02:02:08,166 --> 02:02:10,250 ha? 1677 02:02:10,250 --> 02:02:12,417 Hoćeš li biti kao i svi drugi? 1678 02:02:12,417 --> 02:02:15,500 Dolaze ovamo paradirati njihova čista savjest okolo 1679 02:02:15,500 --> 02:02:17,875 kao da je kruna. 1680 02:02:17,875 --> 02:02:19,542 Pogledaj oko sebe. 1681 02:02:19,542 --> 02:02:20,917 Ovdje nema nikoga da ti zaplješćem. 1682 02:02:20,917 --> 02:02:22,250 - Nisam... 1683 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Nisam te ni za što optužio. 1684 02:02:27,875 --> 02:02:30,583 - Već sam optužen. 1685 02:02:30,583 --> 02:02:33,375 ♪ ♪ 1686 02:02:35,542 --> 02:02:36,583 [šmrcnuti] 1687 02:02:47,041 --> 02:02:48,083 - [uzdahne] 1688 02:02:54,208 --> 02:02:57,041 Spreman sam čuti što se dogodilo. 1689 02:03:02,250 --> 02:03:04,083 - Mislim da nisi spreman za ovo. 1690 02:03:04,083 --> 02:03:06,959 - Želim to čuti. 1691 02:03:12,041 --> 02:03:14,166 Želim to čuti. 1692 02:03:22,125 --> 02:03:25,792 Honoré: Uspjeli smo dobiti kroz neke od blokada. 1693 02:03:25,792 --> 02:03:27,875 Znao sam igru. 1694 02:03:27,875 --> 02:03:29,834 ♪ ♪ 1695 02:03:29,834 --> 02:03:33,708 Ali vojna blokada puta bila druga stvar. 1696 02:03:33,708 --> 02:03:34,750 Da gospodine. 1697 02:03:34,750 --> 02:03:36,166 pukovnik Sotori. 1698 02:03:36,166 --> 02:03:39,208 [govoreći materinji jezik] Ovo je Honoré Botera. 1699 02:03:39,208 --> 02:03:41,875 Ovdje sam na blokadi 1700 02:03:41,875 --> 02:03:44,375 na Bolničkoj cesti. 1701 02:03:44,375 --> 02:03:46,375 Ne, gospodine, ne daju mi proći. 1702 02:03:46,375 --> 02:03:48,291 Pokušao sam pregovarati s njima, 1703 02:03:48,291 --> 02:03:51,708 pa sam nazvao pukovnika Sotorija. 1704 02:03:51,708 --> 02:03:53,667 Bio je pod velikim pritiskom. 1705 02:03:53,667 --> 02:03:56,875 I rekao mi je, "Ne mogu ti pomoći," 1706 02:03:56,875 --> 02:03:59,333 i ja bih morao otići. 1707 02:03:59,333 --> 02:04:04,834 I Jeanne i djeca bi morao u pritvor. 1708 02:04:07,166 --> 02:04:11,000 Kad sam pružio telefon do poručnika, 1709 02:04:11,000 --> 02:04:14,000 oni su govorili drugačiji jezik. 1710 02:04:14,000 --> 02:04:15,208 muškarac: Svi van! 1711 02:04:15,208 --> 02:04:16,458 [puške] 1712 02:04:19,291 --> 02:04:20,834 Jeanne: U redu. 1713 02:04:20,834 --> 02:04:22,583 Zaključaj vrata! 1714 02:04:22,583 --> 02:04:24,166 [muškarci viču] 1715 02:04:24,166 --> 02:04:26,458 - Mama! Mama! 1716 02:04:26,458 --> 02:04:28,041 - Ostani dolje! 1717 02:04:28,041 --> 02:04:29,375 [staklo se razbija] 1718 02:04:29,375 --> 02:04:31,542 - Ne, molim te. 1719 02:04:31,542 --> 02:04:33,041 Ljudi, prestanite. 1720 02:04:33,041 --> 02:04:34,208 Oni su samo djeca. 1721 02:04:34,208 --> 02:04:35,208 Mala djeca. 1722 02:04:35,208 --> 02:04:36,834 Ona je samo žena. 1723 02:04:36,834 --> 02:04:38,625 Ne moraš to raditi. - Ne možete to učiniti. 1724 02:04:38,625 --> 02:04:39,667 Honoré: To je samo mali dječak. 1725 02:04:39,667 --> 02:04:40,875 Oni su Hutu djeca. 1726 02:04:40,875 --> 02:04:42,291 Oni su naši. 1727 02:04:42,291 --> 02:04:43,333 Oni su naši. 1728 02:04:43,333 --> 02:04:47,375 - [govoreći materinji jezik] 1729 02:04:47,375 --> 02:04:48,708 Honoré: Molim te, oni su samo... 1730 02:04:48,708 --> 02:04:50,083 - Pusti dečke. 1731 02:04:50,083 --> 02:04:51,834 - Ne moraš to raditi. dat ću ti novac. 1732 02:04:51,834 --> 02:04:52,834 dat ću ti novac. 1733 02:04:52,834 --> 02:04:54,542 - Ne! Mamica! 1734 02:04:54,542 --> 02:04:56,208 - [govoreći materinji jezik] 1735 02:04:56,208 --> 02:04:58,041 Honoré: Slušaj, stani. 1736 02:04:58,041 --> 02:04:59,792 Prestani! 1737 02:04:59,792 --> 02:05:02,542 [pucnjava] 1738 02:05:09,542 --> 02:05:12,750 [cvrkut insekata i ptica] 1739 02:05:35,375 --> 02:05:36,708 - A Jeanne? 1740 02:05:39,667 --> 02:05:43,125 ♪ ♪ 1741 02:05:43,125 --> 02:05:47,250 Honoré: Bili su tako zaposleni pali mi auto... 1742 02:05:50,333 --> 02:05:52,291 Da mislim da su je zaboravili. 1743 02:05:52,291 --> 02:05:54,375 ♪ ♪ 1744 02:05:54,375 --> 02:05:58,417 Pa sam je gurnuo u jarak da sakrije svoje tijelo. 1745 02:05:58,417 --> 02:06:01,375 [lajanje pasa] 1746 02:06:01,375 --> 02:06:03,542 ♪ ♪ 1747 02:06:03,542 --> 02:06:07,708 Ali kasnije te noći, 1748 02:06:07,708 --> 02:06:10,875 Vratio sam se 1749 02:06:10,875 --> 02:06:13,083 kad je ulica bila pusta. 1750 02:06:13,083 --> 02:06:18,291 ♪ ♪ 1751 02:06:18,291 --> 02:06:21,166 [jecaj] 1752 02:06:21,166 --> 02:06:28,291 ♪ ♪ 1753 02:06:46,417 --> 02:06:49,542 [jecaj] 1754 02:06:52,166 --> 02:06:54,125 Još je disala. 1755 02:07:02,083 --> 02:07:03,792 Jebeni divljaci. 1756 02:07:05,000 --> 02:07:06,625 Jebeni divljaci. 1757 02:07:11,667 --> 02:07:18,834 ♪ ♪ 1758 02:07:40,041 --> 02:07:43,166 Najbolje što sam mogao bila crkva. 1759 02:07:43,166 --> 02:07:45,708 Sainte-Famille. 1760 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 Mislio sam da će biti sigurno tamo. 1761 02:07:50,291 --> 02:07:52,041 nazvao sam, pokucao sam, 1762 02:07:52,041 --> 02:07:54,208 ali nisu htjeli otvoriti. 1763 02:07:54,208 --> 02:07:56,250 Pa sam je ostavio tamo uz kapiju. 1764 02:07:59,000 --> 02:08:02,000 Tek sam bio u emigraciji da sam znao za njezinu sudbinu. 1765 02:08:02,000 --> 02:08:03,834 - Moram pronaći Augustina. 1766 02:08:03,834 --> 02:08:06,250 Možda je još u kući. - Jeanne, bojim se... 1767 02:08:06,250 --> 02:08:07,750 Honoré: Saznala je da ti bili živi 1768 02:08:07,750 --> 02:08:09,750 u hotelu Mille Collines. 1769 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 Očajnički sam želio doći do tebe. 1770 02:08:12,750 --> 02:08:15,083 [muškarci pričaju i smiju se] 1771 02:08:15,083 --> 02:08:17,583 Honoré: Nakon užasne noći, 1772 02:08:17,583 --> 02:08:19,458 odlučili su ubiti sve žene. 1773 02:08:19,458 --> 02:08:21,542 - Misliš li da se bojim umrijeti? 1774 02:08:21,542 --> 02:08:24,250 ♪ ♪ 1775 02:08:24,250 --> 02:08:26,542 - [govoreći materinji jezik] 1776 02:08:26,542 --> 02:08:28,750 Honoré: Bila je vrlo hrabra. 1777 02:08:28,750 --> 02:08:31,250 - Idi! 1778 02:08:31,250 --> 02:08:38,458 ♪ ♪ 1779 02:08:53,291 --> 02:08:55,208 - Jeanne, draga moja, molim te. 1780 02:08:55,208 --> 02:08:58,708 ♪ ♪ 1781 02:08:58,708 --> 02:09:00,625 [čovjek viče na materinjem jeziku] 1782 02:09:00,625 --> 02:09:03,667 [eksplozija] 1783 02:09:24,000 --> 02:09:27,208 Augustin: Da, opet je travanj. 1784 02:09:33,667 --> 02:09:35,500 Svake godine u travnju, 1785 02:09:35,500 --> 02:09:38,125 počinje kišna sezona. 1786 02:09:38,125 --> 02:09:41,333 [grmljavina] 1787 02:09:48,959 --> 02:09:52,083 [instrumentalna glazba] 1788 02:09:52,083 --> 02:09:55,542 ♪ ♪ 1789 02:09:55,542 --> 02:09:58,792 - Hej, dosta je. Prehladit ćeš se. 1790 02:10:02,291 --> 02:10:03,542 - Valentinovo? 1791 02:10:03,542 --> 02:10:04,875 - Augustin? 1792 02:10:04,875 --> 02:10:06,166 - Drago mi je da postojiš. 1793 02:10:06,166 --> 02:10:08,583 Počeo sam razmišljati Sanjao sam te. 1794 02:10:08,583 --> 02:10:11,333 - Vrlo sam stvaran. 1795 02:10:11,333 --> 02:10:13,458 - Odlaziš danas? 1796 02:10:13,458 --> 02:10:15,083 - Da, večeras. 1797 02:10:15,083 --> 02:10:16,166 Na kasnom letu. 1798 02:10:16,166 --> 02:10:19,166 ♪ ♪ 1799 02:10:19,166 --> 02:10:20,792 hvala vam 1800 02:10:20,792 --> 02:10:27,917 ♪ ♪ 1801 02:10:31,708 --> 02:10:32,959 Onda zbogom. 1802 02:10:32,959 --> 02:10:35,333 ♪ ♪ 1803 02:10:35,333 --> 02:10:36,583 - Doviđenja. 1804 02:10:36,583 --> 02:10:42,000 ♪ ♪ 1805 02:10:42,000 --> 02:10:44,500 Valentine: Hej, reci zbogom našem prijatelju. 1806 02:10:44,500 --> 02:10:51,041 ♪ ♪ 1807 02:10:57,417 --> 02:11:00,250 Idemo. 1808 02:11:00,250 --> 02:11:02,375 Idi se presvuci. 1809 02:11:02,375 --> 02:11:05,500 [motor se okreće] 1810 02:11:05,500 --> 02:11:07,708 ♪ ♪ 1811 02:11:07,708 --> 02:11:10,542 Augustin: I svake godine, 1812 02:11:10,542 --> 02:11:13,083 svaki dan u travnju, 1813 02:11:13,083 --> 02:11:16,625 spušta se mučna praznina nad našim srcima. 1814 02:11:16,625 --> 02:11:23,792 ♪ ♪ 1815 02:11:27,458 --> 02:11:30,208 Svake godine u travnju, 1816 02:11:30,208 --> 02:11:34,250 Sjećam se kako brzo život završava. 1817 02:11:34,250 --> 02:11:36,291 Svake godine u travnju, 1818 02:11:36,291 --> 02:11:39,917 Sjećam se kakve sam sreće Trebao bih se osjećati kao da sam živ. 1819 02:11:39,917 --> 02:11:42,250 [muškarci viču na stranom jeziku] 1820 02:11:42,250 --> 02:11:45,417 [smijeh] 1821 02:11:55,291 --> 02:11:58,375 [djeca se smiju] 1822 02:11:58,375 --> 02:12:05,500 ♪ ♪ 1823 02:12:10,458 --> 02:12:14,041 Dana 12.04.1994. 1824 02:12:14,041 --> 02:12:16,834 moja žena Jeanne je ubijena. 1825 02:12:16,834 --> 02:12:19,000 U istom mjesecu travnju, 1826 02:12:19,000 --> 02:12:21,959 moji sinovi Marcus i Yves Andre 1827 02:12:21,959 --> 02:12:24,542 također su ubijeni. 1828 02:12:24,542 --> 02:12:29,083 Moj prijatelj Xavier je ubijen u travnju. 1829 02:12:29,083 --> 02:12:34,250 Moja kći Anne-Marie ubijen nešto kasnije, 1830 02:12:34,250 --> 02:12:36,291 ali nikad nisam pitao kada. 1831 02:12:36,291 --> 02:12:43,375 ♪ ♪ 1832 02:13:02,125 --> 02:13:06,166 - Ne uvedi nas u napast 1833 02:13:06,166 --> 02:13:09,166 ali izbavi nas od zla. 1834 02:13:09,166 --> 02:13:10,583 Jer tvoje je kraljevstvo, 1835 02:13:10,583 --> 02:13:12,917 moć i slava, 1836 02:13:12,917 --> 02:13:16,375 zauvijek i zauvijek. 1837 02:13:16,375 --> 02:13:17,500 Amen. 1838 02:13:21,166 --> 02:13:24,333 - [govoreći materinji jezik] 1839 02:13:44,917 --> 02:13:48,250 Martine: [govoreći domaći jezik] 1840 02:13:57,083 --> 02:13:58,542 Bio sam tamo. 1841 02:14:00,750 --> 02:14:03,792 Ja sam preživjeli. 1842 02:14:07,708 --> 02:14:10,959 [žena pjeva na materinjem jeziku] 1843 02:14:10,959 --> 02:14:18,000 ♪ ♪ 1844 02:15:14,500 --> 02:15:21,542 ♪ ♪ 1845 02:16:18,583 --> 02:16:25,625 ♪ ♪ 1846 02:16:56,417 --> 02:16:59,708 [djeca pjevaju veselu pjesmu na materinjem jeziku] 1847 02:16:59,708 --> 02:17:06,750 ♪ ♪ 1848 02:17:19,625 --> 02:17:22,750 [tmurna zborska glazba] 1849 02:17:22,750 --> 02:17:29,834 ♪ ♪ 1850 02:18:39,375 --> 02:18:46,417 ♪ ♪ 1851 02:19:55,959 --> 02:20:03,000 ♪ ♪